1
00:01:09,973 --> 00:01:11,056
[Το μωρό της συζύγου του Choi Seung Min!]
2
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
Είσαι ο εραστής μου
3
00:01:15,630 --> 00:01:16,381
Εραστής!
4
00:01:16,381 --> 00:01:19,889
Σκέφτομαι πάντα, μωρό μου
5
00:01:19,889 --> 00:01:22,290
Είσαι ο εραστής μου
6
00:01:22,290 --> 00:01:23,055
Εραστής!
7
00:01:23,055 --> 00:01:26,557
Μείνε δίπλα μου
8
00:01:26,557 --> 00:01:28,848
Σ'αγαπώ για πάντα
9
00:01:28,848 --> 00:01:29,516
Για πάντα!
10
00:01:29,516 --> 00:01:33,140
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση σας
11
00:01:33,140 --> 00:01:35,498
Ο ένας και μοναδικός εραστής μου
12
00:01:35,498 --> 00:01:36,197
Εραστής!
13
00:01:36,197 --> 00:01:38,973
Σας το ορκίζομαι
14
00:01:38,973 --> 00:01:42,181
Μια νύχτα,
15
00:01:42,181 --> 00:01:45,473
όταν η ζωή σε φθείρει,
16
00:01:45,473 --> 00:01:49,724
όταν όλα είναι βαριά,
17
00:01:49,724 --> 00:01:52,973
απλώς πες μου...
18
00:01:52,973 --> 00:01:54,098
Είμαστε ασθενοφόρο.
19
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
[8 ώρες νωρίτερα]
20
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
Ελάτε να δείτε την εκπομπή μας.
21
00:01:57,165 --> 00:01:58,393
Ελάτε να δείτε την εκπομπή μας!
22
00:01:59,323 --> 00:02:00,515
Επίδειξη!
23
00:02:00,515 --> 00:02:02,806
Ελάτε να δείτε την παράστασή μας, είμαστε Ασθενοφόρο!
24
00:02:04,657 --> 00:02:07,975
Seung Min, τι δολοφονική μέρα, ε;
25
00:02:07,975 --> 00:02:10,083
[Choi Seung Min, 23]
[Lee Won Dae, πιθανώς 22]
26
00:02:10,740 --> 00:02:12,181
Αυτοί οι άνθρωποι...
27
00:02:12,181 --> 00:02:15,557
Πρέπει να τα μαζέψουμε
μπείτε στο χώρο και πηγαίνετε σε αυτό.
28
00:02:16,682 --> 00:02:18,265
Νομίζεις ότι δεν θέλω ένα γεμάτο σπίτι;
29
00:02:19,695 --> 00:02:23,223
Ω ναι! Σεούλ Γυναικών U
έχει φεστιβάλ σήμερα.
30
00:02:23,223 --> 00:02:25,001
Φεστιβάλ;
31
00:02:25,001 --> 00:02:26,160
Πρέπει να μοιράσουμε φυλλάδια εκεί;
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,432
Φίλε, έχω μια αίσθηση.
33
00:02:27,432 --> 00:02:29,081
Το ένιωσες;
34
00:02:29,081 --> 00:02:30,473
Πάω;
35
00:02:30,473 --> 00:02:32,806
- Πήγαινε;
- Πήγαινε;
36
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
Πάω;
37
00:02:36,015 --> 00:02:37,348
Πάω!
38
00:02:38,806 --> 00:02:40,140
Ασθενοφόρο!
39
00:03:02,699 --> 00:03:03,641
Ροκ εν ρολ!
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,373
Ελάτε να δείτε την παράσταση του Ασθενοφόρου!
41
00:03:05,373 --> 00:03:06,914
Είμαστε ασθενοφόρο! Ελάτε στην παράσταση!
42
00:03:08,118 --> 00:03:09,558
Ροκ εν ρολ! Ελάτε στην παράσταση!
43
00:03:09,558 --> 00:03:12,247
Ελάτε να δείτε το Anime Club,
θα σας παίξουμε δωρεάν!
44
00:03:12,247 --> 00:03:14,189
- Είσαι ο Ντούνερ;
- Ναι.
45
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Δεν έρχεται;
46
00:03:20,198 --> 00:03:22,931
Κάτσε, βιάσου, βιάσου!
47
00:03:22,931 --> 00:03:24,165
Μπορώ να το δοκιμάσω και εγώ;
48
00:03:24,165 --> 00:03:27,331
Μοιάζεις ακριβώς με τον Μιχάλη!
Αυτό είναι καταπληκτικό!
49
00:03:28,557 --> 00:03:29,914
Είμαστε ασθενοφόρο!
50
00:03:29,914 --> 00:03:31,165
Ελάτε να δείτε την εκπομπή μας.
51
00:03:33,223 --> 00:03:34,432
Είμαστε ασθενοφόρο.
52
00:03:36,140 --> 00:03:37,557
Είμαστε ασθενοφόρο!
53
00:03:38,407 --> 00:03:39,473
Είναι πανέμορφη.
54
00:03:39,473 --> 00:03:40,518
Μοιάζει με διάσημη...
55
00:03:40,518 --> 00:03:42,790
Είναι πρωτοετής,
αλλά ήδη η πιο καυτή γκόμενα εδώ...
56
00:03:42,790 --> 00:03:44,582
Βγάζει και τρελές καλές φωτογραφίες!
57
00:03:51,198 --> 00:03:52,889
Ας ρίξουμε μια ακόμη λήψη εδώ.
58
00:03:52,889 --> 00:03:54,015
Ένα, δύο, τρία!
59
00:04:29,971 --> 00:04:31,263
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
60
00:04:32,889 --> 00:04:34,348
Όχι, τώρα είναι ακόμα πιο όμορφη.
61
00:04:35,729 --> 00:04:36,729
Υπομονή.
62
00:05:08,031 --> 00:05:09,531
Είναι πολύ δημοφιλής...
63
00:05:09,531 --> 00:05:10,717
[Χαν Μπο Να]
64
00:05:10,717 --> 00:05:12,562
- Πώς είναι;
- Ε;
65
00:05:14,901 --> 00:05:18,128
Συνέχισε να κοιτάζεις, πώς είναι;
66
00:05:21,802 --> 00:05:24,468
Δεν κατάλαβα ότι κοιτούσα,
Πραγματικά λυπάμαι.
67
00:05:27,548 --> 00:05:29,298
Για τη φωτογραφία μιλούσα.
68
00:05:30,723 --> 00:05:33,639
Σωστά, η φωτογραφία.
69
00:05:35,656 --> 00:05:37,197
Είναι πολύ ωραίο.
70
00:05:38,187 --> 00:05:41,687
Αυτός δεν είναι ο αστερισμός του Ωρίωνα;
71
00:05:43,072 --> 00:05:45,818
Είσαι ο πρώτος που το αναγνωρίζεις.
72
00:05:45,818 --> 00:05:50,050
Οι Metallica έχουν ένα τραγούδι που ονομάζεται "Orion".
έτσι το ξέρω.
73
00:05:52,089 --> 00:05:57,155
Λένε ότι το αστρικό φως διαρκεί για πάντα
να φτάσει στη Γη.
74
00:05:57,155 --> 00:05:58,324
Το ήξερες;
75
00:05:59,364 --> 00:06:00,764
Πόση ώρα;
76
00:06:00,764 --> 00:06:02,764
Περίπου είκοσι χρόνια;
77
00:06:03,464 --> 00:06:06,286
Είναι πολύ πιο μακριά από τον ήλιο,
78
00:06:06,286 --> 00:06:11,620
έτσι το φως των αστεριών που βλέπουμε έφυγε από παλιά
και φτάνει σε εμάς μόνο τώρα.
79
00:06:15,197 --> 00:06:16,489
«Μας φτάνει»;
80
00:06:19,147 --> 00:06:20,480
Δεν με θυμάσαι;
81
00:06:22,614 --> 00:06:24,572
Είσαι φίλος με τον αδερφό μου.
82
00:06:28,569 --> 00:06:30,219
Είσαι η μικρή αδερφή του Jae Joong;
83
00:06:30,219 --> 00:06:31,847
Πώς τα πάει;
84
00:06:31,847 --> 00:06:33,347
Είναι καλός.
85
00:06:34,322 --> 00:06:36,864
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
86
00:06:39,988 --> 00:06:42,155
Παλιά με είχες ερωτευτεί, σωστά;
87
00:06:48,525 --> 00:06:49,525
Ναι...
88
00:06:50,997 --> 00:06:53,580
Δεν με συμπαθούσες για πολύ καιρό;
89
00:06:57,697 --> 00:06:58,823
Το ήξερες;
90
00:07:02,890 --> 00:07:04,807
Κι εμένα μου άρεσες.
91
00:07:05,796 --> 00:07:07,004
Είσαι ανίδεος.
92
00:07:12,363 --> 00:07:14,471
Εγώ, ο Τσόι Σεούνγκ Μιν,
93
00:07:14,471 --> 00:07:16,403
δεν είμαι ο συνεσταλμένος τύπος που ήξερες.
94
00:07:19,221 --> 00:07:21,829
Θα έρθεις στην εκπομπή μου αργότερα;
95
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
Η εκπομπή σας;
96
00:07:28,930 --> 00:07:31,621
Η μπάντα σας λέγεται Ασθενοφόρο;
97
00:07:31,621 --> 00:07:34,799
Ναι, θέλουμε κόσμο
να παρασυρθεί από τη μουσική μας!
98
00:07:37,922 --> 00:07:41,839
Αν έρθεις, θα πω ένα τραγούδι μόνο για σένα.
99
00:07:43,012 --> 00:07:45,079
Ποιο τραγούδι;
100
00:07:45,079 --> 00:07:46,352
Θα το ακούσεις αν έρθεις.
101
00:07:51,120 --> 00:07:52,537
Θα το σκεφτώ.
102
00:08:07,037 --> 00:08:08,299
Τι κοιτάς επίμονα;
103
00:08:09,371 --> 00:08:10,663
Άγια σκατά!
104
00:08:12,979 --> 00:08:14,629
Τι είσαι;
105
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
Ντούλι.
106
00:08:19,054 --> 00:08:20,138
Ανάθεμα!
107
00:08:20,138 --> 00:08:24,428
Μέχρι την τελευταία μέρα του κόσμου,
Δεν θα αλλάξω ποτέ
108
00:08:24,428 --> 00:08:26,663
Δεν είσαι το ίδιο με εμένα;
109
00:08:26,663 --> 00:08:30,896
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω
110
00:08:30,896 --> 00:08:36,021
Επειδή έρχεσαι μαζί μου
111
00:08:46,471 --> 00:08:50,537
Μέχρι την τελευταία μέρα του κόσμου,
Δεν θα αλλάξω ποτέ
112
00:08:50,537 --> 00:08:53,120
Δεν είσαι το ίδιο με εμένα;
113
00:08:53,120 --> 00:08:57,246
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω
114
00:08:57,246 --> 00:09:01,454
Επειδή έρχεσαι μαζί μου
115
00:09:01,454 --> 00:09:03,037
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
116
00:09:03,037 --> 00:09:07,162
Μέχρι την τελευταία μέρα του κόσμου,
Δεν θα αλλάξω ποτέ
117
00:09:07,162 --> 00:09:09,579
Δεν είσαι το ίδιο με εμένα;
118
00:09:09,579 --> 00:09:13,871
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω
119
00:09:13,871 --> 00:09:18,062
Επειδή έρχεσαι μαζί μου
120
00:09:18,062 --> 00:09:19,229
Ναι!
121
00:09:21,962 --> 00:09:25,120
Μωρό! Είναι σκισμένο!
122
00:09:25,120 --> 00:09:29,813
Υπέροχες Σειρήνες του fan club μας,
ευχαριστώ που ήρθατε.
123
00:09:29,813 --> 00:09:31,980
Μωρό! Μωρό! Σου σκίστηκε ο καβάλος!
124
00:09:31,980 --> 00:09:34,604
Το επόμενο τραγούδι είναι πρωτότυπο.
125
00:09:36,590 --> 00:09:39,507
Το έγραψα σκεπτόμενος
κάποιος ιδιαίτερος στην καρδιά μου.
126
00:09:42,585 --> 00:09:44,128
Ο τίτλος αυτού του τραγουδιού είναι...
127
00:09:45,365 --> 00:09:48,573
«Από Μακριά Από τον Ήλιο».
128
00:09:54,990 --> 00:09:57,169
Μωρό! Μωρό!
129
00:09:57,169 --> 00:09:58,318
Τα εσώρουχά σου φαίνονται!
130
00:09:58,318 --> 00:09:59,980
Εσώρουχα γυναικαία! Τα εσώρουχά σου!
131
00:09:59,980 --> 00:10:01,437
[Τα εσώρουχά σου εμφανίζονται]
132
00:10:13,448 --> 00:10:14,448
Σταμάτα!
133
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
134
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
Ασθενοφόρο!
135
00:10:24,412 --> 00:10:26,437
Καλέστε ένα ασθενοφόρο πραγματικά!
136
00:10:26,437 --> 00:10:28,813
Ασθενοφόρο!
137
00:10:38,303 --> 00:10:40,371
Γεια σου, Seung Min, είσαι καλά;
138
00:10:40,371 --> 00:10:43,396
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
139
00:10:43,396 --> 00:10:44,440
Είσαι καλά;
140
00:10:44,440 --> 00:10:47,430
Τα δάχτυλά του πάγωσαν! Πιάσε την κιθάρα!
141
00:10:47,430 --> 00:10:48,370
Αφήστε το!
142
00:10:48,370 --> 00:10:49,838
Εσύ ρε τσούλα! Άσε την κιθάρα!
143
00:10:49,838 --> 00:10:53,051
Είναι τόσο σημαντική η παράσταση;
Ποιος νοιάζεται για το νέο τραγούδι!
144
00:10:53,051 --> 00:10:55,194
Είμαι Καθολικός φοιτητής Ιατρικής,
επιτρέψτε μου να τον ελέγξω!
145
00:10:55,194 --> 00:10:56,360
Είναι γιατρός!
146
00:10:56,360 --> 00:10:58,136
- Seung Min, είσαι καλά;
- Όχι...
147
00:10:58,136 --> 00:10:59,273
Άσε με να ρίξω μια ματιά!
148
00:11:00,507 --> 00:11:02,731
- Σε αγαπώ!
- Τι κάνει;
149
00:11:07,919 --> 00:11:09,069
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
150
00:11:09,069 --> 00:11:11,527
Ασθενοφόρο! Ασθενοφόρο!
151
00:11:11,527 --> 00:11:13,402
Ασθενοφόρο!
152
00:11:13,402 --> 00:11:15,427
Ασθενοφόρο!
153
00:11:15,427 --> 00:11:16,927
Ασθενοφόρο!
154
00:11:19,877 --> 00:11:21,111
Τι θα του συμβεί;
155
00:11:21,111 --> 00:11:22,861
Seung Min, απλά μείνε εκεί.
156
00:11:22,861 --> 00:11:24,635
ξερω...
157
00:11:24,635 --> 00:11:27,167
Θα μπορούσατε να καλύψετε το πρόσωπό μου;
Είναι τόσο ντροπιαστικό...
158
00:11:34,582 --> 00:11:35,944
Καλύτερα να καλύψεις εδώ.
159
00:11:35,944 --> 00:11:36,761
Μπάσταρδο...
160
00:11:36,761 --> 00:11:38,735
Seung Min! Γεια σου!
161
00:11:38,735 --> 00:11:41,760
Το πουλί σου θα είναι εντάξει!
162
00:11:41,760 --> 00:11:45,343
Θα σε φροντίσω
στο νοσοκομείο κάθε μέρα!
163
00:11:47,402 --> 00:11:48,610
Μπο Να...
164
00:11:59,875 --> 00:12:03,862
Στο τέλος αυτός που καβάλησε το ασθενοφόρο...
165
00:12:03,862 --> 00:12:05,777
ήμουν εγώ, όχι το πλήθος.
[Σήμερα]
166
00:12:07,313 --> 00:12:09,994
Όποτε ανέβηκα στη σκηνή μετά από αυτό,
167
00:12:09,994 --> 00:12:12,243
οι άνθρωποι απλώς κοιτούσαν τον καβάλο μου και γελούσαν.
168
00:12:14,057 --> 00:12:15,682
Συνέχισα να συρρικνώνομαι...
169
00:12:18,002 --> 00:12:21,005
Όχι το πέος μου όμως,
170
00:12:21,005 --> 00:12:23,838
λειτουργεί τέλεια,
μην ανησυχείς για αυτό.
171
00:12:25,842 --> 00:12:28,993
Τέλος πάντων, μετά από όλο αυτό το χάος,
Έχω αναπτύξει ένα τραύμα,
172
00:12:28,993 --> 00:12:33,951
όπου δεν μπορούσα να τραγουδήσω
μπροστά σε κόσμο πια.
173
00:12:37,801 --> 00:12:40,243
Ίσως ήταν η μοίρα.
174
00:12:40,243 --> 00:12:43,742
Η τραγική μοίρα ενός καλλιτέχνη
του οποίου η πρώτη αγάπη απέτυχε.
175
00:12:45,409 --> 00:12:47,784
Τι έπαθε λοιπόν αυτό το κορίτσι;
176
00:12:49,162 --> 00:12:52,034
Την αναζήτησα μετά την έξοδο μου,
177
00:12:52,034 --> 00:12:53,951
αλλά η οικογένειά της είχε μεταναστεύσει.
178
00:12:56,201 --> 00:12:58,409
Ήταν η πρώτη μου αγάπη εδώ και πολύ καιρό...
179
00:13:00,742 --> 00:13:02,701
Ακόμα τη σκέφτομαι μερικές φορές.
180
00:13:05,415 --> 00:13:07,534
Τύλιξε το και πήγαινε σπίτι.
181
00:13:07,534 --> 00:13:10,576
Και είμαι πραγματικά καλά.
182
00:13:21,107 --> 00:13:22,358
Tae! Kwon!
183
00:13:26,093 --> 00:13:29,701
Έκανα 4D υπέρηχο σήμερα, ρίξτε μια ματιά!
184
00:13:29,701 --> 00:13:31,143
Δεν είναι όμορφος;
185
00:13:31,143 --> 00:13:32,767
Ίσως μου μοιάζει;
186
00:13:32,767 --> 00:13:34,033
Φροντίζει τον πατέρα του.
187
00:13:35,180 --> 00:13:36,371
Επιστρέψτε στη θέση σας!
188
00:13:36,371 --> 00:13:38,867
- Επόμενος, Choi So Young!
- Ναι!
189
00:13:38,867 --> 00:13:40,014
Βήμα μπροστά!
190
00:13:44,870 --> 00:13:46,536
Είναι τόσο απερίσκεπτη...
191
00:13:47,843 --> 00:13:49,065
Φτάνει, τόσο Νεαρός!
192
00:13:50,409 --> 00:13:52,076
Προσοχή! Τόσο νέος!
193
00:13:55,926 --> 00:13:58,659
Είναι υπερβολικά ζήλος όποτε έρχεσαι.
194
00:13:58,659 --> 00:14:02,357
Αυτό είναι ταεκβοντό, την υπογράψατε.
195
00:14:02,357 --> 00:14:04,565
Ωραία, πάλι φταίω εγώ.
196
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
Ας μην τσακωθούμε.
197
00:14:06,722 --> 00:14:09,238
Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων;
Είναι η μέρα παραλαβής μου.
198
00:14:09,238 --> 00:14:10,946
Δεν είμαι εδώ για τους So Young.
199
00:14:18,100 --> 00:14:20,059
Απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.
200
00:14:22,946 --> 00:14:24,181
Σκάσε.
201
00:14:27,759 --> 00:14:32,093
Δεν μπορείς να φτιάξεις μόνο ομούρις;
Γίνομαι νευρικός.
202
00:14:32,093 --> 00:14:35,951
Μην ανησυχείς. Παρακολούθησα το YouTube
και εξασκήθηκε ήδη.
203
00:14:35,951 --> 00:14:38,057
Δεν μοιάζω με πραγματικό σεφ;
204
00:14:38,057 --> 00:14:39,226
Σοβαρά;
205
00:14:39,226 --> 00:14:41,627
Ας ανάψει αυτή η φλόγα.
206
00:14:41,627 --> 00:14:43,505
- Α όχι...
- Παρακολουθήστε προσεκτικά.
207
00:14:43,505 --> 00:14:46,701
Ρίξτε μέσα τα λαχανικά...
208
00:14:46,701 --> 00:14:48,993
Και τώρα, πάρτε αυτή τη γεύση φωτιάς...
209
00:14:50,134 --> 00:14:51,285
Τόσο νέος! Μέλι!
210
00:14:51,285 --> 00:14:54,159
Πραγματικά έκανες χάος!
211
00:15:02,207 --> 00:15:03,248
Μπαμπάς!
212
00:15:04,918 --> 00:15:06,549
Είμαι ζώο;
213
00:15:06,549 --> 00:15:08,242
Ναί.
214
00:15:08,242 --> 00:15:10,075
- Είμαι φρούτο;
- Όχι.
215
00:15:10,858 --> 00:15:13,425
Έχω ουρά;
216
00:15:13,425 --> 00:15:14,783
Όχι.
217
00:15:14,783 --> 00:15:16,220
Μήπως...
218
00:15:16,220 --> 00:15:18,672
Τραγουδάω;
219
00:15:18,672 --> 00:15:20,392
Όχι.
220
00:15:20,392 --> 00:15:23,349
Μένω κάτω από το νερό;
221
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Ναί.
222
00:15:27,608 --> 00:15:29,633
- Μπορώ να μαντέψω;
- Βεβαίως, τι είσαι;
223
00:15:29,633 --> 00:15:30,758
- Είμαι...
- Ναι;
224
00:15:31,733 --> 00:15:34,217
- Είμαι...
- Ναι;
225
00:15:34,217 --> 00:15:35,466
- Είμαι...
- Ναι;
226
00:15:38,072 --> 00:15:39,448
- Είμαι καλαμάρι!
- Λάθος!
227
00:15:40,608 --> 00:15:42,607
Εντάξει, σου μοιάζω;
228
00:15:42,607 --> 00:15:44,049
Λανθασμένος! Είμαι άρχοντας της κλανιάς;
229
00:15:44,049 --> 00:15:46,321
Λάθος, λάθος, λάθος!
230
00:15:46,321 --> 00:15:47,862
Τότε, πετάω στον ουρανό;
231
00:15:49,505 --> 00:15:50,612
Ναι...
232
00:15:50,612 --> 00:15:51,612
Είμαι αεροπλάνο!
233
00:15:52,911 --> 00:15:54,966
Λάθος, λάθος, τόσο λάθος!
234
00:15:54,966 --> 00:15:57,217
Τι είμαι;
235
00:15:57,217 --> 00:15:58,841
Τι πετά εκτός από αεροπλάνο;
236
00:16:04,025 --> 00:16:05,883
Περίμενε, είμαι μπαλόνι!
237
00:16:05,883 --> 00:16:07,284
- Ακριβώς!
- Ωραία! κέρδισα!
238
00:16:07,284 --> 00:16:09,232
Έχασα για άλλη μια φορά, τι είμαι;
239
00:16:09,232 --> 00:16:12,050
- Χταπόδι! Είσαι χταπόδι!
- Ηλίθιο χταπόδι, πάντα χάνω!
240
00:16:12,050 --> 00:16:15,655
Πάντα κερδίζω! Πάρα πολύ εύκολο!
241
00:16:15,655 --> 00:16:18,700
Γεια σου, Seung Min!
Γιατί συναντιόμαστε εδώ για μεσημεριανό γεύμα;
242
00:16:18,700 --> 00:16:20,192
Θα μπορούσαμε να το αρπάξουμε
τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα.
243
00:16:20,192 --> 00:16:22,234
Σταμάτα να γκρινιάζεις και κάτσε.
244
00:16:22,234 --> 00:16:23,735
Πού είναι η γυναίκα σου;
Νόμιζα ότι ήρθατε μαζί.
245
00:16:23,735 --> 00:16:25,021
Πήγε στην τουαλέτα.
246
00:16:26,300 --> 00:16:27,187
Γεια, Seung Min.
247
00:16:27,187 --> 00:16:28,866
Γεια σου, Mi Young, έχει περάσει καιρός.
248
00:16:28,866 --> 00:16:33,616
Πες γεια, είναι η βασίλισσα της ομορφιάς
της εταιρείας μας, Woo Min Yeo.
249
00:16:33,616 --> 00:16:34,592
Γεια σας...
250
00:16:34,592 --> 00:16:37,409
Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος του άντρα μου,
Τσόι Σεούνγκ Μιν.
251
00:16:37,409 --> 00:16:39,164
Γειά σου.
252
00:16:39,164 --> 00:16:40,658
Παρακαλώ καθίστε.
253
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
Παιδί της σκύλας, ήταν στήσιμο;
254
00:16:43,748 --> 00:16:46,925
Πρέπει να τραγουδάς καλά αν ήσουν σε συγκρότημα.
255
00:16:46,925 --> 00:16:50,258
Ήταν ο πρωταγωνιστής
του συγκροτήματος μας Ambulance.
256
00:16:50,258 --> 00:16:51,716
Το συγκρότημα λεγόταν "Ασθενοφόρο";
257
00:16:51,716 --> 00:16:54,574
Θέλαμε να καταλήξουν όλοι
σε ένα ασθενοφόρο όταν κάνουμε παράσταση,
258
00:16:54,574 --> 00:16:57,008
αυτή ήταν η πρόθεση πάντως.
259
00:16:57,008 --> 00:16:59,267
Όταν ανέβηκε στη σκηνή
με το μικρόφωνο στο χέρι...
260
00:16:59,267 --> 00:17:01,391
Γεια, να της το πω ή θέλεις;
261
00:17:01,391 --> 00:17:04,566
Σταματήστε να αναφέρετε την αρχαία ιστορία,
πέρασαν πάνω από 20 χρόνια...
262
00:17:04,566 --> 00:17:06,252
Γιατί; Δεν τραγουδάς πια;
263
00:17:06,252 --> 00:17:08,197
Όχι πια.
264
00:17:08,197 --> 00:17:10,656
Αλλά οι So Young τραγουδούν υπέροχα.
265
00:17:10,656 --> 00:17:12,780
Ποιος είναι τόσο νέος;
266
00:17:12,780 --> 00:17:13,906
Η κόρη μου.
267
00:17:15,323 --> 00:17:17,448
- Έχεις κόρη;
- Ναι.
268
00:17:18,755 --> 00:17:20,615
Θέλετε να τη δείτε;
269
00:17:20,615 --> 00:17:23,739
Της αρέσει να τραγουδάει,
Δεν μπορώ να βγάλω ένα μικρόφωνο από το χέρι της.
270
00:17:23,739 --> 00:17:25,197
Δεν είναι όμορφη;
271
00:17:25,197 --> 00:17:27,531
Εδώ παίζει πληκτρολόγιο,
272
00:17:27,531 --> 00:17:32,014
και εδώ, λέει ότι είναι καλή στο σαξόφωνο,
αλλά αυτή δεν είναι.
273
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
Τόσο χαριτωμένο.
274
00:17:34,902 --> 00:17:38,739
Λοιπόν, Min Yeo, ποιος είναι ο τύπος σου;
275
00:17:38,739 --> 00:17:39,847
πεθαίνω να μάθω.
276
00:17:39,847 --> 00:17:43,114
Δεν είπες ότι σου αρέσουν τα ώριμα παιδιά;
277
00:17:43,114 --> 00:17:45,364
Μου αρέσει κάποιος λίγο πιο ώριμος αυτές τις μέρες.
278
00:17:45,364 --> 00:17:49,156
Για να είσαι ώριμος χρειάζεσαι εμπειρία, σωστά;
279
00:17:49,156 --> 00:17:52,514
Ακριβώς, καλύτερα να έχεις εμπειρία
παρά κανένα, Min Yeo.
280
00:17:52,514 --> 00:17:53,937
Σημασία έχει και η προσωπικότητα.
281
00:17:53,937 --> 00:17:56,364
Αλλά αυτό είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.
282
00:17:56,364 --> 00:17:59,431
Κυνηγάς τους γονείς σου;
283
00:17:59,431 --> 00:18:01,044
Όχι, είμαι το αντίθετο από αυτά.
284
00:18:01,044 --> 00:18:02,181
βλέπω...
285
00:18:02,181 --> 00:18:05,847
Ο Young όμως με κυνηγάει,
οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε σαν αντίγραφα.
286
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
λυπάμαι πολύ!
287
00:18:10,489 --> 00:18:11,906
Ήθελα να τον κλωτσήσω...
288
00:18:15,364 --> 00:18:17,864
Αρκετά! Τι κάνετε όλοι;
289
00:18:19,279 --> 00:18:21,739
Min Yeo, υπομονή!
290
00:18:21,739 --> 00:18:24,156
Είσαι έξω από το μυαλό μας;
291
00:18:24,156 --> 00:18:25,722
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου;
292
00:18:25,722 --> 00:18:28,443
Έκανα το καλύτερο δυνατό, εντάξει;
Κλώτσησες το λάθος άτομο.
293
00:18:28,443 --> 00:18:31,855
Γιατί να μιλήσεις για το παιδί σου
σε μια πρώτη συνάντηση; Τέτοια απενεργοποίηση!
294
00:18:31,855 --> 00:18:34,589
Δεν θέλω να ανάψω κανέναν.
295
00:18:34,589 --> 00:18:36,864
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
296
00:18:36,864 --> 00:18:38,531
Απλά τσαντιστείτε.
297
00:18:38,531 --> 00:18:42,780
[Μουσική για νέους]
298
00:18:42,780 --> 00:18:46,097
Παρακολουθώντας τη νυχτερινή θέα
στη Ρωμαϊκή γέφυρα της Κόρδοβα.
299
00:18:46,097 --> 00:18:47,722
Με ένα ποτήρι κρασί στο χέρι.
300
00:18:49,339 --> 00:18:52,239
Τέλειο, έτσι δεν είναι; Τέλειο σχέδιο.
301
00:18:52,239 --> 00:18:56,239
Όλα αυτά σε μια μοτοσυκλέτα,
ένα ταξίδι αυτοθεραπείας, φώτιση.
302
00:18:56,239 --> 00:18:59,864
Όλο το ταξίδι σχεδιάστηκε τέλεια,
αυτό είναι όλο, φίλε!
303
00:18:59,864 --> 00:19:01,531
Σε ποιον μιλάω καν;
304
00:19:01,531 --> 00:19:03,406
Λυπούμαστε, έλαβα μια πληρωμή για να κάνω γρήγορα.
305
00:19:03,406 --> 00:19:06,114
Όλα αυτά για τα οποία μιλάτε ποτέ
είναι χρήμα, χρήμα, χρήμα!
306
00:19:06,114 --> 00:19:07,681
Μιλάω για ένα ταξίδι εδώ!
307
00:19:07,681 --> 00:19:09,931
Λοιπόν Young, μπορείς να πιστέψεις τον μπαμπά σου;
308
00:19:11,647 --> 00:19:15,822
Όταν ήμουν έξι,
Πήρα ένα ρομπότ για τα Χριστούγεννα.
309
00:19:15,822 --> 00:19:17,329
Τα χέρια και τα πόδια κινήθηκαν και όλα.
310
00:19:17,329 --> 00:19:18,912
Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς σου;
311
00:19:20,114 --> 00:19:22,364
"Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Άγιος Βασίλης,
Το αγόρασε η μαμά».
312
00:19:25,243 --> 00:19:27,619
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
313
00:19:30,517 --> 00:19:34,247
Γλυκιά μου, υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Ο θείος σε μπλέκει.
314
00:19:34,247 --> 00:19:35,656
Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης, σωστά;
315
00:19:35,656 --> 00:19:38,514
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός, είναι τόσο αληθινός.
316
00:19:38,514 --> 00:19:42,005
Νομίζω ότι είναι Καναδός.
Μπαινοβγαίνει στις καμινάδες.
317
00:19:43,968 --> 00:19:45,255
Το βαν του ταεκβοντό είναι εδώ!
318
00:19:45,255 --> 00:19:46,722
Θα σε πάρω νωρίς.
319
00:19:46,722 --> 00:19:48,863
Καλή τάξη!
320
00:19:48,863 --> 00:19:49,947
Φιλί!
321
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
Αντίο!
322
00:19:51,922 --> 00:19:54,822
Λοιπόν νέος, θα έρθω μαζί σου,
Έχω κάπου να είμαι...
323
00:19:54,822 --> 00:19:56,364
φιλαράκι.
324
00:19:56,364 --> 00:19:57,931
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
325
00:19:57,931 --> 00:19:59,764
Συγγνώμη, γλίστρησα.
326
00:19:59,764 --> 00:20:01,972
Ο Άγιος Βασίλης είναι τόσο αληθινός, γιατί το είπα αυτό;
327
00:20:01,972 --> 00:20:04,306
Λοιπόν Young, περίμενε με!
328
00:20:04,306 --> 00:20:06,139
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός! Κατάλαβες;
329
00:20:54,579 --> 00:20:57,258
Γειά σου; Γεια, Μπέλα.
330
00:20:57,258 --> 00:21:01,717
Μπορείτε να στείλετε ξανά τις επεξεργασμένες φωτογραφίες;
Στείλε μου με email.
331
00:21:03,516 --> 00:21:06,530
Ναί. Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
332
00:21:08,157 --> 00:21:09,730
Πόσο είναι αυτό;
333
00:21:09,730 --> 00:21:13,563
Είναι... 150$.
334
00:21:14,587 --> 00:21:16,920
- Θα το πάρω.
- Σίγουρα.
335
00:21:21,061 --> 00:21:22,920
Μπορείς να το τυλίξεις δώρο;
336
00:21:22,920 --> 00:21:24,336
Ναι, φυσικά.
337
00:21:28,837 --> 00:21:30,753
Γεια σου Raymond, πώς είσαι;
[Χαν Μπο Να]
338
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
Κι εγώ επίσης.
339
00:21:36,712 --> 00:21:38,269
Τα λέμε σε λίγο!
340
00:21:38,269 --> 00:21:40,547
- Απλώς θα το πάρω.
- Συγγνώμη;
341
00:21:40,547 --> 00:21:41,847
Θα το πάρω έτσι.
342
00:21:42,514 --> 00:21:43,514
Σίγουρα...
343
00:21:44,262 --> 00:21:47,513
Συγγνώμη, αυτή είναι η πρώτη μου φορά
τυλίγοντας ένα τύμπανο...
344
00:21:50,854 --> 00:21:54,545
Είναι δώρο, έχεις μια μικρή κάρτα;
345
00:21:54,545 --> 00:21:55,545
Ναι, φυσικά.
346
00:22:00,520 --> 00:22:02,503
Δεν είμαι καλός στο να γράφω αυτά,
347
00:22:02,503 --> 00:22:05,285
τι έγραψε η γυναίκα σου
αν σου το έκανε δώρο αυτό;
348
00:22:06,795 --> 00:22:09,420
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω γυναίκα.
349
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
Τότε, μια φίλη;
350
00:22:15,551 --> 00:22:16,763
Ούτε φίλη...
351
00:22:19,576 --> 00:22:20,910
Δεν με αναγνωρίζεις;
352
00:22:22,228 --> 00:22:25,089
Dongui High, Han Bo Na.
353
00:22:25,089 --> 00:22:26,089
Μπο Να;
354
00:22:29,420 --> 00:22:31,086
Περίμενε ένα λεπτό!
355
00:22:32,687 --> 00:22:37,753
Χαν Μπο Να! Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εσύ!
356
00:22:37,753 --> 00:22:40,003
Νόμιζα ότι μετακόμισες στο εξωτερικό;
357
00:22:40,003 --> 00:22:43,411
Το έκανα, επέστρεψα αυτόν τον μήνα
για μια έκθεση.
358
00:22:43,411 --> 00:22:44,478
Ποια έκθεση;
359
00:22:44,478 --> 00:22:45,770
Η ατομική μου έκθεση φωτογραφίας.
360
00:22:46,756 --> 00:22:48,089
Αυτό είναι καταπληκτικό.
361
00:22:49,520 --> 00:22:53,044
φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο...
362
00:22:53,044 --> 00:22:54,378
Καθόλου.
363
00:22:56,806 --> 00:22:59,628
Συναντιόμαστε για άλλη μια φορά τυχαία.
364
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
Ξέρω, σωστά;
365
00:23:03,358 --> 00:23:08,281
άργησα σε μια συνάντηση,
τι κανεις αποψε
366
00:23:09,728 --> 00:23:11,295
Μου;
367
00:23:11,295 --> 00:23:12,986
Έχεις σχέδια;
368
00:23:12,986 --> 00:23:14,355
Όχι, τίποτα απολύτως.
369
00:23:15,503 --> 00:23:16,837
Τότε...
370
00:23:18,912 --> 00:23:20,244
έλα εδώ αργότερα.
371
00:23:21,608 --> 00:23:24,650
Ας προλάβουμε.
372
00:23:27,103 --> 00:23:30,587
Ναι, σίγουρα...
373
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
Ναι, είμαι εγώ!
374
00:23:31,879 --> 00:23:34,093
Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
375
00:23:34,093 --> 00:23:37,879
Μόλις μπήκε μια υπέροχη κιθάρα,
Πρέπει να συναντήσω τον πωλητή...
376
00:23:37,879 --> 00:23:40,153
Μπορείτε να πάρετε το So Young για τη νύχτα;
377
00:23:40,153 --> 00:23:42,570
Πώς είναι το μωρό στην κοιλιά σου;
378
00:23:43,795 --> 00:23:45,420
Πείτε γεια στον νέο σας σύζυγο.
379
00:23:46,480 --> 00:23:48,418
Γειά σου; Τζι Γου; Γειά σου;
[πρώην σύζυγος]
380
00:23:48,418 --> 00:23:50,599
Μην ανησυχείς για το So Young,
381
00:23:50,599 --> 00:23:52,433
να έχετε μια άγρια νύχτα!
382
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Μπο Να!
383
00:24:36,110 --> 00:24:37,152
Γεια σου!
384
00:24:39,702 --> 00:24:41,368
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
385
00:24:41,368 --> 00:24:42,785
Τι είναι αυτό το μέρος;
386
00:24:42,785 --> 00:24:45,118
Ελάτε να σας συστήσω.
387
00:24:45,118 --> 00:24:46,643
Αυτός είναι ο φίλος μου Seung Min.
388
00:24:46,643 --> 00:24:47,909
Γεια!
389
00:24:47,909 --> 00:24:49,601
Όχι παιδιά!
390
00:24:56,343 --> 00:24:57,409
Οι φίλοι σου;
391
00:24:57,409 --> 00:25:01,618
Όχι, ήταν πελάτες μου,
αλλά λίγοι είναι πλέον φίλοι.
392
00:25:01,618 --> 00:25:03,143
Ένα δευτερόλεπτο.
393
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
Σίγουρος.
394
00:25:05,343 --> 00:25:06,993
Γεια σου Κάρλο.
395
00:25:06,993 --> 00:25:09,481
Δεν σε ακούω πολύ καλά.
396
00:25:09,481 --> 00:25:15,439
Ναι, τα λέμε αύριο το πρωί
στη λίμνη, φιλιά!
397
00:25:16,760 --> 00:25:18,284
Πόσες γλώσσες μιλάτε;
398
00:25:18,284 --> 00:25:20,035
Έξι, ίσως και επτά.
399
00:25:20,950 --> 00:25:22,005
- Με συγχωρείτε!
- Ναι, κυρία.
400
00:25:22,005 --> 00:25:24,143
- Θα πάρω μια βότκα μαρτίνι.
- Και η συντροφιά σου;
401
00:25:24,143 --> 00:25:25,785
Θα πάρω ένα milk shake...
402
00:25:25,785 --> 00:25:26,677
- Τι;
- Συγγνώμη;
403
00:25:26,677 --> 00:25:29,106
Kahlúa; Kahlúa και γάλα.
404
00:25:29,106 --> 00:25:30,493
Με πολύ γάλα.
405
00:25:30,493 --> 00:25:33,368
Ροκ μουσικός με παιδικό ουρανίσκο.
406
00:25:33,368 --> 00:25:35,935
Πολλοί rockers είναι αγνοί στην καρδιά.
407
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
Γι' αυτό το δέρμα μου είναι τόσο ανοιχτόχρωμο,
Έπινα τόνους γάλα.
408
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
Ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
409
00:25:54,676 --> 00:25:57,035
Σε σκεφτόμουν μερικές φορές.
410
00:25:57,035 --> 00:25:58,409
Στην πραγματικότητα... πολύ.
411
00:26:01,760 --> 00:26:04,201
Είσαι πραγματικά το ίδιο.
412
00:26:04,201 --> 00:26:05,409
Το ίδιο με πριν;
413
00:26:06,551 --> 00:26:08,993
Όχι, όχι το ίδιο.
414
00:26:08,993 --> 00:26:12,284
Κάπως πιο ώριμο.
415
00:26:12,284 --> 00:26:13,851
Και πιο όμορφο.
416
00:26:13,851 --> 00:26:16,768
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.
417
00:26:18,201 --> 00:26:19,368
Είμαι σοβαρός.
418
00:26:25,968 --> 00:26:27,743
- Seung Min!
- Ναι;
419
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
Θα χορέψουμε;
420
00:26:29,368 --> 00:26:31,351
Οι ρόκερ δεν χορεύουν.
421
00:26:31,351 --> 00:26:33,267
- Έλα να χορέψουμε!
- Πραγματικά δεν μπορώ!
422
00:26:40,993 --> 00:26:42,072
Κουνηθείτε λίγο!
423
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Εβίβα!
424
00:27:04,618 --> 00:27:05,910
Αυτό πρέπει να είναι ξινό!
425
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
Εβίβα!
426
00:27:09,077 --> 00:27:10,077
Εβίβα!
427
00:27:12,035 --> 00:27:13,659
Είναι τόσο καλό!
428
00:27:32,193 --> 00:27:35,301
Αυτές λοιπόν οι φήμες για το κολέγιο
ήταν απλώς ανοησίες, ε;
429
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
Τι;
430
00:27:37,254 --> 00:27:38,899
Δεν πειράζει, δεν θα το πω.
431
00:27:38,899 --> 00:27:41,108
Όχι, πες μου, χύσε το.
432
00:27:42,357 --> 00:27:46,607
Μετά το περιστατικό σου εκεί κάτω...
433
00:27:48,083 --> 00:27:50,357
κυκλοφορούσε μια φήμη.
434
00:27:50,357 --> 00:27:52,066
Ποιος στο διάολο;
435
00:27:52,066 --> 00:27:55,191
Είναι όλα μαλακίες! Είναι μια χαρά!
436
00:27:59,562 --> 00:28:01,687
Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;
437
00:28:04,541 --> 00:28:08,233
Ήμουν, αλλά έκανα μια αναστροφή.
438
00:28:08,233 --> 00:28:10,049
Τι;
439
00:28:10,049 --> 00:28:11,424
Χώρισα.
440
00:28:15,774 --> 00:28:19,316
Τι είναι αυτό το "No Kids";
υποτίθεται ότι σημαίνει;
441
00:28:21,208 --> 00:28:23,566
Είναι ένα κίνημα που ξεκίνησε στο Παρίσι,
442
00:28:23,566 --> 00:28:27,524
έτσι οι άνθρωποι που δεν τους αρέσουν τα παιδιά
δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.
443
00:28:30,250 --> 00:28:31,399
Δεν σου αρέσουν τα παιδιά;
444
00:28:31,399 --> 00:28:33,149
Όχι, δεν το κάνω.
445
00:28:37,624 --> 00:28:39,983
Νομίζεις ότι είναι και περίεργο, σωστά;
446
00:28:39,983 --> 00:28:40,608
Ε;
447
00:28:40,608 --> 00:28:43,524
Υπάρχουν άνθρωποι που σε κρίνουν
για να μην αρέσουν τα παιδιά.
448
00:28:43,524 --> 00:28:46,799
Μπα, είναι τα περίεργα.
449
00:28:46,799 --> 00:28:48,485
Αλήθεια το πιστεύεις;
450
00:28:48,485 --> 00:28:49,382
Φυσικά.
451
00:28:51,482 --> 00:28:53,816
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
452
00:28:58,653 --> 00:29:00,099
Αντιπαθείς και εσύ τα κορίτσια;
453
00:29:05,233 --> 00:29:07,816
Ξεκινήστε κάνοντας πρώτα αυτό το κορίτσι ευτυχισμένο.
454
00:29:10,117 --> 00:29:11,264
Τόσο γαργαλητό!
455
00:29:33,083 --> 00:29:35,829
Δεν το πιστεύω, μοιάζει σαν όνειρο.
456
00:29:35,829 --> 00:29:37,536
Ειλικρινά, φοβήθηκα λίγο.
457
00:29:37,536 --> 00:29:38,674
Γιατί;
458
00:29:38,674 --> 00:29:40,632
Ότι θα παντρευόσουν με ένα παιδί!
459
00:29:51,607 --> 00:29:52,980
Ποιος είπε ότι δεν έχω παιδί;
460
00:29:55,184 --> 00:29:58,226
Είπες ότι χώρισες και δεν έχεις!
461
00:30:03,983 --> 00:30:05,126
Που πας;
462
00:30:06,440 --> 00:30:07,482
Περιμένετε!
463
00:30:15,579 --> 00:30:18,705
Το να μην το αρνούμαι δεν σημαίνει ότι δεν έχω.
464
00:30:18,705 --> 00:30:20,834
- Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι, δεν είναι.
465
00:30:23,374 --> 00:30:24,983
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Χμ;
466
00:30:24,983 --> 00:30:27,174
- Περίμενε, περίμενε.
- Ναι, τι;
467
00:30:27,174 --> 00:30:28,174
Υπομονή, υπομονή!
468
00:30:29,648 --> 00:30:31,399
Λοιπόν, έχετε ένα ή όχι;
469
00:30:32,415 --> 00:30:34,316
Ένα παιδί;
470
00:30:34,316 --> 00:30:35,316
Μου;
471
00:30:40,164 --> 00:30:41,164
Μάλλον όχι;
472
00:31:14,566 --> 00:31:22,566
[Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος!]
473
00:31:28,196 --> 00:31:29,970
Άσε έξω το κόκκινο πουκάμισο!
474
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Σίγουρος!
475
00:31:33,166 --> 00:31:37,233
Τώρα είμαι περίεργος, πώς είναι αυτός;
476
00:31:37,233 --> 00:31:40,273
Ένας άντρας αρκετά καλός για να αιχμαλωτίσει την καρδιά σου;
477
00:31:41,166 --> 00:31:43,941
Είναι απλά... γλυκός, υποθέτω.
478
00:31:43,941 --> 00:31:46,396
Γλυκό και όμορφο επίσης;
479
00:31:47,250 --> 00:31:51,899
Όμορφη και κάπως ρομαντική.
480
00:31:51,899 --> 00:31:54,424
Ήταν σε μια μπάντα πίσω στο κολέγιο,
481
00:31:54,424 --> 00:31:58,863
με κάλεσε ακόμη και σε μια παράσταση
να μου πει ένα τραγούδι.
482
00:31:58,863 --> 00:32:02,392
Αυτό είναι καταπληκτικό! Πώς ήταν λοιπόν το τραγούδι;
483
00:32:02,392 --> 00:32:05,797
Λοιπόν, δεν πρόλαβα να το ακούσω.
484
00:32:05,797 --> 00:32:06,543
Γιατί;
485
00:32:06,543 --> 00:32:08,965
Είχε ένα περιστατικό.
486
00:32:08,965 --> 00:32:10,715
Χύστε το, τι περιστατικό;
487
00:32:12,477 --> 00:32:15,010
- Ένα αναπόφευκτο περιστατικό.
- Είναι εδώ!
488
00:32:18,410 --> 00:32:19,774
Kyung Ah, καλό απόγευμα!
489
00:32:19,774 --> 00:32:22,275
Κυρία Χαν, έχει περάσει τόσος καιρός.
490
00:32:22,275 --> 00:32:25,591
Γνωριστήκαμε στη συλλογή του Παρισιού, με θυμάσαι;
491
00:32:25,591 --> 00:32:26,921
Φυσικά και θυμάμαι.
492
00:32:26,921 --> 00:32:31,341
Το εξώφυλλό σας στο Elle France, ήταν εκπληκτικό.
493
00:32:31,341 --> 00:32:33,256
Το λάτρεψα.
494
00:32:33,256 --> 00:32:34,901
[Μουσική για νέους]
495
00:32:34,901 --> 00:32:36,468
Να σε ρωτήσω κάτι;
496
00:32:36,468 --> 00:32:37,452
Ναι, τι;
497
00:32:37,452 --> 00:32:39,201
Ποιο είναι αυτό που αγαπάς περισσότερο;
498
00:32:40,960 --> 00:32:42,527
Η μοτοσυκλέτα μου;
499
00:32:42,527 --> 00:32:43,527
Σωστά, μοτοσυκλέτα.
500
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
Σωστά, καλά.
501
00:32:47,097 --> 00:32:48,293
Η μοτοσυκλέτα σου...
502
00:32:49,239 --> 00:32:51,181
Ας πούμε ότι γνώρισες μια γκόμενα.
503
00:32:51,181 --> 00:32:54,663
Καπνίζει ζεστό, σαν θεά.
504
00:32:54,663 --> 00:32:55,663
Χιε Τζι.
505
00:32:56,532 --> 00:32:57,459
Φυσικά, Hye Ji.
506
00:32:57,459 --> 00:32:59,451
Εντάξει, ας πούμε
ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά.
507
00:32:59,451 --> 00:33:02,909
Όχι, είναι αεροσυνοδός
οπότε δεν είναι ποτέ τριγύρω.
508
00:33:04,389 --> 00:33:05,555
Ας δούμε...
509
00:33:06,750 --> 00:33:08,913
Τότε ας πούμε ότι παραιτήθηκε από τη δουλειά της.
510
00:33:08,913 --> 00:33:10,288
- Είναι αληθινή αγάπη.
- Εντάξει.
511
00:33:10,288 --> 00:33:12,871
Αλλά εδώ είναι το θέμα, μισεί τις μοτοσυκλέτες.
512
00:33:12,871 --> 00:33:16,497
Οχι! Η ερώτησή σου είναι λάθος,
της αρέσουν οι μοτοσυκλέτες.
513
00:33:16,497 --> 00:33:18,871
Την είδα μια φορά να κάνει check out
μια Harley-Davidson.
514
00:33:18,871 --> 00:33:21,413
Ο κώλος είναι τόσο σέξι.
515
00:33:21,413 --> 00:33:22,272
Ωραία, οτιδήποτε...
516
00:33:22,272 --> 00:33:23,340
Επιπλέον, έχει ένα αγόρι.
517
00:33:23,340 --> 00:33:27,038
Δεν πειράζει, χώρισαν
λόγω της μοτοσυκλέτας!
518
00:33:27,038 --> 00:33:28,205
Είπα ότι της αρέσει η μοτοσικλέτα, φίλε!
519
00:33:28,205 --> 00:33:31,247
Παραλίγο να πεθάνει σε ατύχημα!
Τραυματίστηκε!
520
00:33:31,247 --> 00:33:33,830
Γι' αυτό χώρισαν και μετά μπαίνεις μέσα.
521
00:33:33,830 --> 00:33:37,156
"Seung Ho, σε αγαπώ, θέλω να είμαι μαζί σου,
σου αρέσουν οι μοτοσυκλέτες;"
522
00:33:37,156 --> 00:33:39,227
Τι θα έλεγες;
523
00:33:39,227 --> 00:33:40,544
Θέλει να είναι μαζί μου;
524
00:33:40,544 --> 00:33:41,586
Ναι...
525
00:33:46,854 --> 00:33:48,484
Θα έλεγα απλώς ότι δεν έχω.
526
00:33:51,496 --> 00:33:53,979
Ο Se Hyung μισεί τα σκυλιά;
527
00:33:53,979 --> 00:33:56,979
Αν σου έλεγε να μην κρατάς ποτέ σκύλο,
τι θα εκανες με το δικο σου
528
00:33:56,979 --> 00:34:01,812
Τι κι αν αγαπούσε τα σκυλιά,
αλλά δάγκωσε και τώρα φοβάται;
529
00:34:01,812 --> 00:34:03,712
Δεν μπορούσες να μην του το πεις;
530
00:34:03,712 --> 00:34:07,588
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, μη μιλάς
για το αγόρι μου έτσι!
531
00:34:09,538 --> 00:34:11,104
Ό,τι κι αν είναι!
532
00:34:11,104 --> 00:34:12,354
Τον φίλησες, έτσι δεν είναι;
533
00:34:25,104 --> 00:34:27,854
Έχω κάτι να σου πω,
είναι πολύ σημαντικό.
534
00:34:29,954 --> 00:34:36,546
Αλλά πρώτα, από τότε που επέστρεψες
στη ζωή μου, είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
535
00:34:36,546 --> 00:34:39,301
Και τι άλλο μπορώ να κάνω για να συνεχίσω αυτό.
536
00:34:43,104 --> 00:34:48,438
Αν όμως έκρυψα κάτι...
537
00:34:49,371 --> 00:34:50,937
Είσαι παντρεμένος.
538
00:34:50,937 --> 00:34:53,630
Όχι, σε καμία περίπτωση, σίγουρα όχι αυτό.
539
00:34:53,630 --> 00:34:56,712
Είμαι χωρισμένος, στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό!
540
00:34:57,538 --> 00:35:00,062
Έχω να πω και κάτι σημαντικό...
541
00:35:00,062 --> 00:35:03,212
Φίλε, δώσε το πίσω!
542
00:35:03,212 --> 00:35:04,296
Σοβαρά μιλάω!
543
00:35:07,745 --> 00:35:13,563
Πέρασα πολύ χρόνο μόνος ως παιδί,
οπότε ήμουν πραγματικά μόνος.
544
00:35:13,563 --> 00:35:18,671
Είναι υπέροχο που με αφήνει η δουλειά μου
γνωρίστε νέους ανθρώπους, ταξιδέψτε…
545
00:35:18,671 --> 00:35:24,421
αλλά πάντα υπήρχε
αυτό το κενό σημείο μέσα μου.
546
00:35:29,396 --> 00:35:30,712
Ακόμα όμως σε ζηλεύω...
547
00:35:30,712 --> 00:35:32,896
κέρδισα! Να-να-να!
548
00:35:32,896 --> 00:35:35,854
Κάνεις αυτό που αγαπάς,
πέτυχες το όνειρό σου.
549
00:35:36,775 --> 00:35:42,146
Ακόμα κι έτσι, σε σκεφτόμουν μερικές φορές.
550
00:35:42,146 --> 00:35:46,630
Πώς τα πήγατε,
αν παντρευτήκατε...
551
00:35:46,630 --> 00:35:48,463
Ήμουν περίεργος.
552
00:35:51,288 --> 00:35:53,979
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
553
00:35:53,979 --> 00:35:56,171
αυτό το κενό που είχα;
554
00:35:56,171 --> 00:36:01,671
Από τότε που σε ξανασυνάντησα,
αισθάνεται σαν να έχει γεμίσει.
555
00:36:04,592 --> 00:36:05,759
Σας ευχαριστώ.
556
00:36:08,599 --> 00:36:10,478
Τι ήθελες να πεις;
557
00:36:10,478 --> 00:36:13,419
- Δώστε το πίσω!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
558
00:36:13,419 --> 00:36:17,894
Έλα, το θέλω πίσω!
559
00:36:17,894 --> 00:36:20,561
Κάνεις πάντα ό,τι θέλεις!
560
00:36:20,561 --> 00:36:22,252
Είναι δικό μου! Γιατί με χτυπάς;
561
00:36:22,252 --> 00:36:24,244
Είμαι μεγαλύτερος!
562
00:36:24,244 --> 00:36:24,978
Μαμά!
563
00:36:24,978 --> 00:36:27,186
Seung Min, συγγνώμη.
564
00:36:28,302 --> 00:36:30,368
Με συγχωρείτε!
565
00:36:30,368 --> 00:36:31,339
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
566
00:36:31,339 --> 00:36:35,544
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε ήσυχα,
αλλά αυτό είναι λίγο πολύ.
567
00:36:35,544 --> 00:36:38,352
Όλοι οι άλλοι κρατούν τους τρόπους τους
και μιλώντας σιγά,
568
00:36:38,352 --> 00:36:41,352
αισθάνεται ότι είναι μόνο αυτό το τραπέζι
όντας απρόσεκτος.
569
00:36:41,352 --> 00:36:42,644
Τα παιδιά θα είναι παιδιά.
570
00:36:42,644 --> 00:36:44,227
Δεν πειράζει, παιδιά, φάτε αυτό!
571
00:36:44,227 --> 00:36:46,836
Δεν συμπεριφέρονται όλα τα παιδιά έτσι.
572
00:36:46,836 --> 00:36:49,127
Μιλάω για τα παιδιά σου αυτή τη στιγμή.
573
00:36:51,584 --> 00:36:52,750
Ξεχάστε το.
574
00:36:54,303 --> 00:36:57,011
Συγγνώμη, είναι τόσο θορυβώδες.
575
00:36:58,317 --> 00:36:59,941
Τι θα έλεγες;
576
00:37:03,061 --> 00:37:04,352
Ποιος ξέρει...
577
00:37:10,561 --> 00:37:12,144
Τι είναι αυτό;
578
00:37:20,578 --> 00:37:25,478
Πρέπει να συνεχίσω να το κάνω αυτό;
579
00:37:25,478 --> 00:37:27,519
Γιατί; Δεν θέλεις;
580
00:37:27,519 --> 00:37:29,561
Όχι, μου αρέσει.
581
00:37:29,561 --> 00:37:31,252
Απλώς ανησυχώ ότι είσαι κουρασμένος...
582
00:37:31,252 --> 00:37:33,653
- Καθόλου.
- Ναι;
583
00:37:39,144 --> 00:37:41,102
Εκεί! Γινώμενος!
584
00:37:42,661 --> 00:37:44,811
Αυτό το teepee δεν είναι πολύ μικρό για εσάς;
585
00:37:44,811 --> 00:37:46,478
Μου αρέσει πάντως.
586
00:37:46,478 --> 00:37:49,227
Τι θα λέγατε να το δωρίσετε; Σε ένα παιδί που το χρειάζεται;
587
00:37:49,227 --> 00:37:51,436
Να το δώσεις στη μαμά σου; Για τον νέο σου αδερφό.
588
00:37:51,436 --> 00:37:53,586
Γιατί; Είναι δικό μου.
589
00:37:53,586 --> 00:37:56,227
Και δεν παίζεις καν
με εκείνη την κούκλα πια.
590
00:37:56,227 --> 00:37:57,394
Μάγκο μου...
591
00:37:59,619 --> 00:38:00,894
Τι έχεις σήμερα;
592
00:38:00,894 --> 00:38:04,377
Προσπαθώ να κάνω λίγο χώρο
για νέα πράγματα.
593
00:38:04,377 --> 00:38:08,419
Δεν χρειάζομαι νέα πράγματα,
ποιος είπε ότι το teepee είναι πολύ μικρό;
594
00:38:12,244 --> 00:38:15,977
Βλέπω; Το Mango και εγώ χωράμε μέσα,
είναι σούπερ άνετο!
595
00:38:15,977 --> 00:38:16,762
Καλώς...
596
00:38:16,762 --> 00:38:19,919
Υποσχέσου μου ότι δεν θα δώσεις ποτέ το teepee μου.
597
00:38:19,919 --> 00:38:20,919
Εντάξει, εντάξει.
598
00:38:22,127 --> 00:38:23,585
Έλα έξω, κάνει ζέστη εκεί μέσα.
599
00:38:30,554 --> 00:38:32,262
Μπαμπά, τηλέφωνο!
600
00:38:45,281 --> 00:38:46,098
Γεια σου!
601
00:38:46,098 --> 00:38:48,848
Μωρό μου, μπορώ να σε δω τώρα;
602
00:38:49,763 --> 00:38:50,846
Ναι, φυσικά.
603
00:38:51,975 --> 00:38:53,417
Πού πρέπει να βρεθούμε;
604
00:38:53,417 --> 00:38:54,750
Ας βρεθούμε στο χώρο σας.
605
00:38:55,516 --> 00:38:57,034
Όχι, θα βγω...
606
00:38:57,034 --> 00:38:58,951
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.
607
00:38:58,951 --> 00:39:02,160
Αγόρασα ένα σνακ για να τρώω μαζί σας.
608
00:39:02,160 --> 00:39:03,810
Τα λέμε σε λίγο!
609
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
Τι;
610
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
[πρώην σύζυγος]
611
00:39:25,618 --> 00:39:27,326
Γιατί δεν απαντάει;
612
00:39:28,718 --> 00:39:31,368
Έχω κάτι επείγον,
μείνε λίγο στο Uncle Won Dae's.
613
00:39:31,368 --> 00:39:32,493
Γιατί;
614
00:39:32,493 --> 00:39:34,810
Μόνο αυτή τη φορά, είναι πολύ σημαντικό.
615
00:39:34,810 --> 00:39:36,143
Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;
616
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Μπαμπάς!
617
00:39:50,904 --> 00:39:52,667
Δεν είναι λίγο πολύ να το κάνεις μέσα στη μέρα;
618
00:39:52,667 --> 00:39:56,292
Η μαμά σου μπορεί να παρακολουθεί μόνο τα παιδιά
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
619
00:39:56,292 --> 00:39:57,750
Γιατί είσαι τόσο ζεστός σήμερα;
620
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Σταματήστε το.
621
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Πώς γίνεται να μην χτυπήσουμε ποτέ ξηρό καιρό;
622
00:40:01,375 --> 00:40:05,317
Γιατί είστε όλοι μαζεμένοι;
Όλα ξεφεύγουν έτσι κι αλλιώς.
623
00:40:05,317 --> 00:40:07,233
Θα σε κατεδαφίσω σήμερα.
624
00:40:11,257 --> 00:40:13,215
Ε; Είναι η μαμά σου;
625
00:40:14,892 --> 00:40:18,125
Κάτι επείγον προέκυψε,
οπότε χρειάζομαι μια χάρη.
626
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Γιατί φοράς ρόμπα κατά τη διάρκεια της ημέρας;
627
00:40:20,458 --> 00:40:22,917
Πείτε "Ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε".
628
00:40:22,917 --> 00:40:24,894
Ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε.
629
00:40:24,894 --> 00:40:26,707
Μείνε λίγο εδώ,
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα.
630
00:40:26,707 --> 00:40:28,267
Ευχαριστώ φίλε.
631
00:40:28,267 --> 00:40:31,042
Γεια, ρε, γεια!
632
00:40:31,042 --> 00:40:33,942
Δεν βλέπεις τι φοράω;
633
00:40:33,942 --> 00:40:35,532
Άφησα ακόμα και τα παιδιά μου στην πεθερά μου!
634
00:40:35,532 --> 00:40:37,317
Τα πάει καλά; Σε αγαπώ, φίλε.
635
00:40:37,317 --> 00:40:38,942
Πάρτε την στην τάξη κατά πέντε!
636
00:40:38,942 --> 00:40:40,775
Αγαπώ τη γυναίκα μου!
637
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
Τι; Δέκα λεπτά; Δεν υπάρχει κίνηση;
638
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
Αυτό είναι υπέροχο.
639
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Να πίνουμε κρασί; Φτιάξτε τη διάθεση;
640
00:40:53,183 --> 00:40:56,375
Η μπύρα είναι απλά φούσκωμα και ταξίδια στο μπάνιο.
641
00:40:56,375 --> 00:40:59,784
Μπορείτε να πάρετε ένα μπουκάλι στο δρόμο;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση!
642
00:40:59,784 --> 00:41:01,850
Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει...
643
00:41:01,850 --> 00:41:04,850
Και μην βιάζεστε, οδηγήστε με ασφάλεια!
644
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Τζεζ...
645
00:41:49,119 --> 00:41:50,310
Καλώς ήρθατε.
646
00:41:50,310 --> 00:41:51,419
ήσουν καλά;
647
00:41:51,419 --> 00:41:52,794
Ναι, ευχαριστώ.
648
00:41:58,850 --> 00:42:00,709
Μου έλειψες τόσο πολύ.
649
00:42:00,709 --> 00:42:01,709
Το έκανες;
650
00:42:02,518 --> 00:42:03,900
Κάνε μου μια ξενάγηση.
651
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
Σαν στο σπίτι σας.
652
00:42:06,832 --> 00:42:09,933
Είναι ωραίο, πολύ ωραίο.
653
00:42:09,933 --> 00:42:11,808
- Σου αρέσει;
- Ναι.
654
00:42:13,933 --> 00:42:15,224
Αυτή είναι η κουζίνα.
655
00:42:16,532 --> 00:42:20,100
Παραδόξως απλό, το λατρεύω.
656
00:42:20,100 --> 00:42:21,307
Μου αρέσει και εμένα.
657
00:42:21,307 --> 00:42:22,999
Το απλό είναι το καλύτερο.
658
00:42:22,999 --> 00:42:26,083
Αυτό το κομμάτι στην είσοδο,
είναι ο ίδιος καλλιτέχνης;
659
00:42:27,808 --> 00:42:29,391
Είναι από ένα concept artist.
660
00:42:30,522 --> 00:42:34,313
Ωραίο το concept,
πρωτοποριακό αλλά απλό.
661
00:42:36,657 --> 00:42:39,641
Και αυτό είναι το δωμάτιό μου, αυτό είναι το μπάνιο.
662
00:42:39,641 --> 00:42:40,933
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό το δωμάτιο;
663
00:42:40,933 --> 00:42:42,808
Αυτή είναι μια αποθήκη, εξαιρετικά ακατάστατη.
664
00:42:42,808 --> 00:42:44,457
Θα πάρω το κρασί.
665
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
Περίμενε, το κρασί είναι ωραίο, αλλά μπορεί να περιμένει.
666
00:42:56,366 --> 00:42:57,724
Δεν ξεκινήσαμε ακόμα;
667
00:42:57,724 --> 00:43:00,125
- Μου αρέσει ήδη!
- Ναι;
668
00:43:01,265 --> 00:43:02,641
Α, Lego...
669
00:43:12,366 --> 00:43:15,182
Ίσως την επόμενη φορά που θα βρεθούμε στο στούντιο σας;
670
00:43:15,182 --> 00:43:17,474
Μου αρέσει περισσότερο η ατμόσφαιρα του σπιτιού σου.
671
00:43:18,821 --> 00:43:21,681
Ή θα μπορούσαμε να πάμε κάπου σαν ξενοδοχείο;
672
00:43:21,681 --> 00:43:24,502
Η θέση σου είναι πολύ καλύτερη.
673
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
Ναι;
674
00:43:30,647 --> 00:43:32,272
Είναι αργά, πρέπει να πάω.
675
00:43:33,489 --> 00:43:35,805
- Εντάξει.
- Σχεδόν ξέχασα.
676
00:43:38,356 --> 00:43:41,597
Θα κάνω έκθεση σύντομα,
έλα αν είσαι ελεύθερος.
677
00:43:41,597 --> 00:43:44,452
Είναι καταπληκτικό, φυσικά θα πάω.
678
00:43:44,452 --> 00:43:46,019
Και αυτό επίσης...
679
00:43:46,019 --> 00:43:47,802
[Όχι παιδιά]
680
00:43:49,182 --> 00:43:49,934
Καταπληκτικό...
681
00:43:49,934 --> 00:43:52,514
Θα περιμένω την κριτική σας.
682
00:43:52,514 --> 00:43:53,597
Σίγουρος.
683
00:43:53,597 --> 00:43:55,329
- Φεύγω.
- Τα λέμε αύριο.
684
00:43:55,329 --> 00:43:56,329
Καλά.
685
00:44:43,556 --> 00:44:44,229
Ναι!
686
00:44:44,229 --> 00:44:47,706
Ο Young περίμενε λοιπόν 40 λεπτά,
φώναξε η δασκάλα πιάνου.
687
00:44:47,706 --> 00:44:49,386
- Δεν την πήρες;
- Ω ναι, συγγνώμη!
688
00:44:52,781 --> 00:44:54,806
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς, άργησα λίγο.
689
00:44:54,806 --> 00:44:56,223
Καλησπέρα.
690
00:44:56,223 --> 00:44:57,872
Αγάπη μου, πάμε σπίτι.
691
00:44:57,872 --> 00:44:59,164
αντίο!
692
00:45:00,056 --> 00:45:01,216
Συγγνώμη για αυτό.
693
00:45:03,812 --> 00:45:05,770
Είσαι τρελός γιατί άργησα;
694
00:45:07,847 --> 00:45:09,013
Πώς τη λένε;
695
00:45:11,433 --> 00:45:12,499
ΠΟΥ;
696
00:45:12,499 --> 00:45:16,039
Η κοπέλα σου, είναι τόσο προφανές ότι έχεις ένα.
697
00:45:16,039 --> 00:45:17,669
Όχι, δεν έχω.
698
00:45:17,669 --> 00:45:19,223
Είσαι απίστευτος.
699
00:45:19,223 --> 00:45:22,347
Ο μπαμπάς του Se Young τον αγόρασε
ένα εισιτήριο για το Lotte World.
700
00:45:22,347 --> 00:45:25,181
Και η δωροδοκία σας είναι αυτό το άθλιο παγωτό;
701
00:45:25,181 --> 00:45:26,806
Θέλεις να πάμε στο Lotte World;
702
00:45:26,806 --> 00:45:28,472
Μπορώ να σου αγοράσω και ένα ετήσιο πάσο.
703
00:45:28,472 --> 00:45:30,681
Έπρεπε να είχα παραγγείλει μια μπανιέρα...
704
00:45:30,681 --> 00:45:32,789
Τότε θα σου πάρω τη μεγαλύτερη μπανιέρα,
απλά περίμενε εδώ!
705
00:45:32,789 --> 00:45:35,747
Ξέχνα το, έχασα την όρεξη μου,
μπορείς να το έχεις και αυτό.
706
00:45:38,415 --> 00:45:39,732
Μπορούμε να μιλήσουμε;
707
00:45:39,732 --> 00:45:41,066
Μόλις το κάναμε!
708
00:45:45,198 --> 00:45:47,759
Αυτό το κάνεις τώρα;
709
00:45:47,759 --> 00:45:48,928
Συγγνώμη, για λίγο...
710
00:45:48,928 --> 00:45:51,139
Δεν μπορούμε να εναλλάσσουμε τα Σαββατοκύριακα;
711
00:45:51,139 --> 00:45:55,414
Μισεί πραγματικά το μωρό.
712
00:45:55,414 --> 00:45:59,706
Σκέφτεται ότι μόλις γεννηθεί
θα παραμεριστεί.
713
00:46:03,761 --> 00:46:06,120
Το βρεφικό εξόγκωμα φαίνεται δροσερό;
714
00:46:06,120 --> 00:46:07,681
Μοιάζεις με χοντρό γουρούνι.
715
00:46:35,386 --> 00:46:36,998
[Pasion of 23]
716
00:46:43,099 --> 00:46:44,182
Τι πιστεύεις;
717
00:46:46,304 --> 00:46:48,662
Φαίνεσαι εκπληκτική...
718
00:46:48,662 --> 00:46:50,412
Όχι, εννοώ τη φωτογραφία.
719
00:46:52,113 --> 00:46:54,197
Δεν ξέρω τι να πω...
720
00:46:56,588 --> 00:46:59,655
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.
721
00:46:59,655 --> 00:47:02,655
Το κράτησα αφού το πήρα πριν από 15 χρόνια,
722
00:47:04,130 --> 00:47:10,113
Ήθελα να σου δείξω
αν σε ξαναείδα ποτέ.
723
00:47:10,113 --> 00:47:12,780
Είναι ο τρόπος που σε θυμάμαι.
724
00:47:15,030 --> 00:47:16,780
Το ξέχασα τελείως...
725
00:47:18,478 --> 00:47:21,113
Ευχαριστώ, Bo Na, και συγχαρητήρια.
726
00:47:21,113 --> 00:47:23,780
Είναι τόσο όμορφο, και σας ευχαριστώ επίσης.
727
00:47:36,946 --> 00:47:38,197
Τι είναι αυτό;
728
00:48:12,655 --> 00:48:15,863
Μπαμπά, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
729
00:48:17,504 --> 00:48:19,613
Πού είναι το Sparkles;
730
00:48:19,613 --> 00:48:20,613
Αστραφές...
731
00:48:22,307 --> 00:48:24,040
Δεν είναι εδώ.
732
00:48:24,040 --> 00:48:26,364
- Είναι ακριβώς εδώ!
- Ε;
733
00:48:26,364 --> 00:48:28,389
- Ας κοιμηθούμε.
- Νόμιζα ότι το έκανα στο δεξί σου χέρι.
734
00:48:28,389 --> 00:48:29,742
- Όχι, ήταν στα αριστερά.
-Είναι τόσο περίεργο...
735
00:48:29,742 --> 00:48:30,992
Όχι, σκάσε τώρα.
736
00:48:49,880 --> 00:48:53,197
Μην σκεφτείτε καν να το αλλάξετε.
737
00:48:53,197 --> 00:48:55,846
Απλώς ανέβαζα την ένταση.
738
00:48:55,846 --> 00:48:56,998
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
739
00:49:04,113 --> 00:49:05,446
[Bo Na ❤️]
740
00:49:06,373 --> 00:49:08,709
Λέει "Bo Na ❤️," να απαντήσω;
741
00:49:08,709 --> 00:49:10,030
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
742
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
Όχι, μείνε! θα πάω!
743
00:49:20,613 --> 00:49:23,988
Είμαι στο ντους, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως.
744
00:49:26,689 --> 00:49:28,006
Δεν θα κλείσεις το ντους;
745
00:49:28,006 --> 00:49:29,090
Α, σωστά.
746
00:49:31,953 --> 00:49:33,270
Η κοπέλα σου;
747
00:49:33,270 --> 00:49:35,395
Τι; ΠΟΥ;
748
00:49:35,395 --> 00:49:37,378
Φαίνομαι ηλίθιος;
749
00:49:37,378 --> 00:49:38,378
Όχι...
750
00:49:39,798 --> 00:49:41,507
Φαίνομαι πραγματικά ηλίθιος;
751
00:49:45,769 --> 00:49:49,211
Ωραία, είναι η κοπέλα μου.
752
00:49:49,211 --> 00:49:50,443
Την αγαπάς;
753
00:49:51,074 --> 00:49:52,100
Τι είναι ακόμη η αγάπη;
754
00:49:52,100 --> 00:49:54,936
Τι σου αρέσει σε αυτήν;
Αυτή η κυρία σου.
755
00:49:54,936 --> 00:49:56,520
Δεν ξέρω, τα πάντα.
756
00:49:56,520 --> 00:49:58,061
Τότε την αγαπάς.
757
00:49:58,061 --> 00:50:00,686
Αν απλά σου αρέσει κάποιος χωρίς λόγο,
αυτό είναι αγάπη.
758
00:50:00,686 --> 00:50:02,353
Το ένιωσα κάποτε.
759
00:50:02,353 --> 00:50:04,669
Πραγματικά; Οταν;
760
00:50:04,669 --> 00:50:05,836
Με την ευκαιρία,
761
00:50:07,036 --> 00:50:09,644
αν την αγαπάς γιατί δεν μου το είπες;
762
00:50:09,644 --> 00:50:11,711
Ας το αφήσουμε και ας φάμε πρώτα.
763
00:50:11,711 --> 00:50:14,211
Εσύ τρως, δεν πεινάω!
764
00:50:16,353 --> 00:50:17,436
Τόσο νέος!
765
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
Μέλι!
766
00:50:21,035 --> 00:50:23,610
- Γλυκιά μου;
- Πού είναι το iPad μου;
767
00:50:23,610 --> 00:50:24,985
Γιατί φωνάζεις;
768
00:50:24,985 --> 00:50:26,610
Τίποτα άλλο παρά ψέματα από εσάς!
769
00:50:26,610 --> 00:50:29,360
Δεν είναι έτσι,
Μόλις την γνώριζα.
770
00:50:29,360 --> 00:50:31,985
Ντρέπεσαι για αυτήν; Ή ντρέπεσαι για μένα;
771
00:50:31,985 --> 00:50:32,885
Θα ηρεμήσεις;
772
00:50:32,885 --> 00:50:36,502
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί να κρυφτείς στο μπάνιο για να συνομιλήσεις;
773
00:50:36,502 --> 00:50:37,403
Ηρεμώ.
774
00:50:37,403 --> 00:50:39,652
Όχι! Πού είναι το iPad μου;
775
00:50:41,735 --> 00:50:42,985
Στην ντουλάπα...
776
00:50:50,135 --> 00:50:54,859
Για να είμαι ειλικρινής, έχει αυτή την πάθηση.
777
00:50:54,859 --> 00:50:57,485
Ένα είδος τραύματος.
778
00:50:57,485 --> 00:50:58,818
Τι είναι το τραύμα;
779
00:50:58,818 --> 00:51:03,051
Σημαίνει απλώς την παρουσία κάτι
σε αγχώνει.
780
00:51:03,051 --> 00:51:05,218
Ποιο είναι λοιπόν το δράμα της;
781
00:51:06,109 --> 00:51:08,384
- Τραύμα.
- Ό,τι να 'ναι!
782
00:51:09,667 --> 00:51:11,495
- Μισεί τα παιδιά.
- Ποια παιδιά;
783
00:51:11,495 --> 00:51:13,436
Όλα αυτά, κάθε παιδί, τα μισεί όλα.
784
00:51:13,436 --> 00:51:15,753
Την κάνουν να πανικοβληθεί και κλείνει.
785
00:51:15,753 --> 00:51:19,048
Θυμάστε πώς φωνάζετε στον οδοντίατρο;
Είναι έτσι.
786
00:51:19,048 --> 00:51:21,679
Τι σχέση έχει αυτό με το να κρύβω τα πράγματά μου;
787
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
με έκρυψες!
788
00:51:25,985 --> 00:51:26,969
Δεν ήταν αυτό.
789
00:51:26,969 --> 00:51:28,343
Τα ψέματα σου είναι προφανή!
790
00:51:29,543 --> 00:51:31,985
Θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα:
είσαι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος.
791
00:51:31,985 --> 00:51:33,843
Τότε γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς;
792
00:51:33,843 --> 00:51:36,427
Ξεχάστε το! Πάρε με στο ταεκβοντό!
793
00:51:37,610 --> 00:51:38,652
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
794
00:51:46,710 --> 00:51:48,943
Το άκουσα καλά;
795
00:51:48,943 --> 00:51:51,443
Αναδιατάξατε το σπίτι σας
αναλογα ποιος ερχεται?
796
00:51:51,443 --> 00:51:52,652
Μου είπες να μην μεγαλώσω ποτέ το παιδί.
797
00:51:52,652 --> 00:51:55,193
Σε πρώτο ραντεβού, σίγουρα.
798
00:51:55,193 --> 00:51:56,276
Δεν θα της το πεις ποτέ;
799
00:51:56,276 --> 00:51:59,135
Πρέπει να της το πω, νιώθω απαίσια...
800
00:51:59,135 --> 00:52:00,968
Στους Bo Na και So Young.
801
00:52:03,735 --> 00:52:07,235
Θεέ μου, νιώθω σαν χαζός μπαμπάς.
802
00:52:08,318 --> 00:52:12,068
Σκύλα, σε παρακαλώ.
803
00:52:12,735 --> 00:52:16,652
Θέλεις να ακούσεις για την άχαρη μέρα μου;
804
00:52:17,735 --> 00:52:22,694
Ξέρεις πώς είναι
μεγαλώνοντας τρία παιδιά ως μπαμπάς που μένει στο σπίτι;
805
00:52:22,694 --> 00:52:24,677
Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ! Ποτέ!
806
00:52:24,677 --> 00:52:25,719
Ποτέ!
807
00:52:27,876 --> 00:52:31,443
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
808
00:52:31,443 --> 00:52:33,026
Ζηλεύω την ελευθερία σου!
809
00:52:33,026 --> 00:52:35,552
Λέει ο τύπος που διεκδίκησε
δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τη γυναίκα και τα παιδιά του.
810
00:52:35,552 --> 00:52:38,176
Μαλάκα, αλλά δεν μου έχουν μείνει όνειρα!
811
00:52:40,901 --> 00:52:43,318
Είναι το πτυσσόμενο ρούχο το όνειρό μου τώρα;
812
00:52:44,928 --> 00:52:48,694
Ξέρεις τι ονειρεύομαι αυτές τις μέρες;
813
00:52:48,694 --> 00:52:49,884
Κερδίζοντας το λαχείο;
814
00:52:49,884 --> 00:52:51,635
Ηλίθιε.
815
00:52:53,418 --> 00:52:56,735
Παρουσίαση εκπομπής Ασθενοφόρου.
816
00:52:56,735 --> 00:52:58,402
Σύντροφος!
817
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
Θέλετε να ξεκινήσετε μια μπάντα για μπαμπάδες;
818
00:53:00,151 --> 00:53:02,235
Ένα συγκρότημα; Πραγματικά;
819
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
Πεθαίνω κάνοντας ζογκλέρ με δύο γυναίκες...
820
00:53:03,859 --> 00:53:06,068
Βρήκα ακόμη και όνομα.
821
00:53:06,068 --> 00:53:08,818
«Τραβή», τι νομίζεις;
822
00:53:08,818 --> 00:53:11,427
Γιατί η ζωή μας
όλα χτύπησαν αναταράξεις κάποια στιγμή!
823
00:53:11,427 --> 00:53:13,593
Αναστατώστε αυτό.
824
00:53:14,249 --> 00:53:16,235
- Τρεις!
- Τάε! Kwon!
825
00:53:16,235 --> 00:53:18,635
Έχουμε έναν νέο φίλο σήμερα.
826
00:53:18,635 --> 00:53:20,801
Το όνομά της είναι Lee So Yoon!
827
00:53:22,150 --> 00:53:23,816
Χειροκροτήματα!
828
00:53:24,610 --> 00:53:25,901
Γεια!
829
00:53:39,554 --> 00:53:41,776
θα τα καταφέρω καλύτερα...
830
00:53:41,776 --> 00:53:43,527
λυπάμαι.
831
00:53:43,527 --> 00:53:45,218
Είσαι στην καρδιά μου.
832
00:53:45,218 --> 00:53:47,279
Γι' αυτό είναι ασφυκτικό.
833
00:53:47,279 --> 00:53:48,810
Η αγάπη πάντα επιστρέφει.
834
00:53:48,810 --> 00:53:50,851
Η αγάπη περιπλανιέται.
835
00:54:00,217 --> 00:54:01,534
Καλός.
836
00:54:01,534 --> 00:54:03,242
Ωραία, φεύγω τότε.
837
00:54:03,242 --> 00:54:04,742
- Τα λέμε αύριο.
- Σίγουρα.
838
00:54:04,742 --> 00:54:06,700
- Καλή δουλειά.
- Καθόλου.
839
00:54:06,700 --> 00:54:08,991
Θα μπορούσα να το ελέγξω αύριο,
αλλά επέμενε να έρθει.
840
00:54:08,991 --> 00:54:10,991
Ω ναι, θυμάσαι τον φίλο μου τον Sung An;
841
00:54:10,991 --> 00:54:12,224
Ο ντράμερ; Ναι.
842
00:54:12,224 --> 00:54:14,583
Τώρα εργάζεται σε ένα θέρετρο
μετά την παραίτηση της μουσικής.
843
00:54:14,583 --> 00:54:17,207
Πρέπει να πας με το παιδί,
θα σε κολλήσει.
844
00:54:18,014 --> 00:54:19,049
Τι παιδί;
845
00:54:20,244 --> 00:54:21,953
- Πες τι;
- Τι παιδί;
846
00:54:23,175 --> 00:54:24,450
Είσαι μωρό πρόσωπο.
847
00:54:24,450 --> 00:54:26,659
Λοιπόν, έχεις ένα baby face,
848
00:54:26,659 --> 00:54:29,158
το δέρμα σας τόσο ανοιχτό όσο ένα μωρό.
849
00:54:29,158 --> 00:54:30,853
Γλίστρημα της γλώσσας.
850
00:54:30,853 --> 00:54:32,300
-Κακό μου.
- Είναι εντάξει.
851
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
Seung Ho, φύγε.
852
00:54:33,409 --> 00:54:35,180
- Ναι, θα πάω.
- Αντίο, Seung Ho.
853
00:54:35,180 --> 00:54:36,559
- Ναι.
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
854
00:54:36,559 --> 00:54:37,559
Αντίο.
855
00:54:40,075 --> 00:54:41,450
Μοιάζω με παιδί;
856
00:54:42,867 --> 00:54:43,867
Είσαι το μωρό μου.
857
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Είμαστε εδώ.
858
00:54:55,659 --> 00:54:57,158
Γιατί δεν σηκώνει...
859
00:55:00,801 --> 00:55:02,075
Περίμενε, τόσο νέος!
860
00:55:02,075 --> 00:55:04,243
- Seung Ho, έχει περάσει καιρός.
- Γεια σου.
861
00:55:04,243 --> 00:55:05,742
- Πώς ήσουν;
- Καλά.
862
00:55:05,742 --> 00:55:08,033
Λοιπόν Young, πού πας;
863
00:55:08,033 --> 00:55:10,575
Σπίτι, προφανώς. Πού αλλού, Ντίσνεϋλαντ;
864
00:55:10,575 --> 00:55:13,350
Να σου αγοράσω παγωτό;
Τι θα λέγατε για το παγωτό;
865
00:55:13,350 --> 00:55:15,058
Όχι, κάνω δίαιτα.
866
00:55:18,248 --> 00:55:20,326
Γιατί να κάνεις δίαιτα;
Θα σου αγοράσω παγωτό. Το λατρεύεις!
867
00:55:20,326 --> 00:55:22,659
Συνέχισε να το κάνεις,
γι' αυτό παίρνω κιλά!
868
00:55:22,659 --> 00:55:24,117
Είπα ότι κάνω δίαιτα!
869
00:55:24,117 --> 00:55:25,242
Έλα εδώ ένα λεπτό.
870
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
Δάσκαλε, μπορείς να τη διδάξεις
κάποια αυτοάμυνα;
871
00:55:27,700 --> 00:55:29,433
Ο κόσμος είναι αρκετά επικίνδυνος.
872
00:55:29,433 --> 00:55:31,762
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρει πώς να...
873
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
- Είμαι μπλε ζώνη στο ταεκβοντό!
- Εντάξει! Καλώς!
874
00:55:33,931 --> 00:55:35,600
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται να μάθει αυτοάμυνα.
875
00:55:35,600 --> 00:55:36,725
Ωχ, ω, αυτό πονάει!
876
00:55:38,769 --> 00:55:41,075
Έχει δίκιο,
είσαι αυτός που χρειάζεται τα μαθήματα.
877
00:55:41,075 --> 00:55:42,290
Δεν είναι αυτό, δεν μπορεί να πάει εκεί...
878
00:55:42,290 --> 00:55:44,367
Ξεκινήστε να έρχεστε στο ντότζο αύριο;
879
00:55:44,367 --> 00:55:45,600
Ωχ! Το μπράτσο μου!
880
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
Είναι σκληρό;
881
00:55:48,325 --> 00:55:49,867
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
882
00:55:59,607 --> 00:56:00,815
Γειά σου.
883
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
Ποιος είσαι;
884
00:56:06,574 --> 00:56:07,741
Είσαι η θεία Μπο Να;
885
00:56:09,156 --> 00:56:10,532
Είμαι τόσο νέος.
886
00:56:12,757 --> 00:56:14,991
Είναι εδώ ο κ. Choi Seung Min;
887
00:56:14,991 --> 00:56:17,240
Είναι στο μπάνιο.
888
00:56:25,699 --> 00:56:26,986
-Τι συμβαίνει;
- Τι;
889
00:56:35,966 --> 00:56:39,490
Γιατί κοιτάς επίμονα;
Δεν θα πεις γεια στην αδερφή σου;
890
00:56:39,490 --> 00:56:42,657
Σου είπα ότι έρχομαι αδερφέ.
891
00:56:44,282 --> 00:56:45,490
"Αδελφός";
892
00:56:48,115 --> 00:56:50,032
Τι; Ναι.
893
00:56:53,548 --> 00:56:55,536
-Είσαι καλά;
- Ναι.
894
00:56:56,924 --> 00:56:59,740
Αυτό το μέρος φαίνεται διαφορετικό.
895
00:56:59,740 --> 00:57:02,407
Εντελώς διαφορετικό από την προηγούμενη φορά που ήμουν εδώ.
896
00:57:04,715 --> 00:57:05,818
Είναι κάποιος εδώ;
897
00:57:05,818 --> 00:57:08,890
Το σούσι είναι εδώ! Μπορείτε να πάρετε την πόρτα;
898
00:57:08,890 --> 00:57:10,098
Συγνώμη.
899
00:57:20,287 --> 00:57:22,782
Αγάπη μου, υποτίθεται ότι
να μείνω στη μαμά σήμερα.
900
00:57:22,782 --> 00:57:25,932
Ήμουν τρελός, αλλά το ξεπέρασα τώρα.
901
00:57:25,932 --> 00:57:26,998
Θα φύγω αν θες.
902
00:57:26,998 --> 00:57:30,016
Όχι, λυπάμαι πολύ, κολοκύθα μου.
903
00:57:30,016 --> 00:57:33,932
Κρύβω το δικό μου παιδί
απλά για να κάνω σχέση...
904
00:57:35,459 --> 00:57:36,758
Είμαι τόσο ηλίθιος, αυτό είναι για μένα!
905
00:57:36,758 --> 00:57:38,573
- Θα καθαρίσω σήμερα!
-Μη!
906
00:57:38,573 --> 00:57:43,057
Διάβασα για τραύμα, λέγοντας την αλήθεια
οδηγεί σε τρία πιθανά αποτελέσματα.
907
00:57:43,057 --> 00:57:44,390
Τα έχω σκεφτεί όλα.
908
00:57:45,198 --> 00:57:46,198
Τι;
909
00:57:49,548 --> 00:57:51,824
Μπο Να, αυτή είναι η κόρη μου.
910
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
αστειεύεσαι.
911
00:57:54,621 --> 00:57:55,955
Δεν είμαι.
912
00:57:57,908 --> 00:57:59,866
Κάθαρμα!
913
00:58:06,041 --> 00:58:07,639
Μπο Να, αυτή είναι η κόρη μου...
914
00:58:07,639 --> 00:58:08,831
αστειεύεσαι.
915
00:58:08,831 --> 00:58:10,082
Δεν είμαι.
916
00:58:16,473 --> 00:58:17,473
Τα μάτια μου!
917
00:58:25,865 --> 00:58:27,098
Η κόρη μου...
918
00:58:27,098 --> 00:58:28,414
αστειεύεσαι.
919
00:58:28,414 --> 00:58:31,456
Λυπάμαι τόσο πολύ...
920
00:58:31,456 --> 00:58:32,455
Τι το φ...
921
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Είμαι τόσο νεκρός...
922
00:58:43,573 --> 00:58:46,556
Θεέ μου!
923
00:58:46,556 --> 00:58:54,348
Όχι! Μπο Να!
924
00:58:54,348 --> 00:58:57,765
Αν σου αρέσει αυτή η κυρία, τότε άκουσέ με.
925
00:58:57,765 --> 00:59:01,389
Οι χωρισμοί πονάνε και δεν θέλω να πονάς.
926
00:59:01,389 --> 00:59:02,873
Τι θα κάνεις;
927
00:59:02,873 --> 00:59:06,606
Από εδώ και πέρα, δεν είσαι ο μπαμπάς μου,
με τον ίδιο τρόπο που ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.
928
00:59:06,606 --> 00:59:07,611
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός.
929
00:59:07,611 --> 00:59:09,401
Τα ξέρω όλα! Δεν είναι αληθινός!
930
00:59:11,323 --> 00:59:16,890
Ο μπαμπάς μας είναι ολοκληρωτικός παίκτης
που έχει παιδιά παντού.
931
00:59:16,890 --> 00:59:19,344
Όπως εννέα ή δέκα από αυτούς.
932
00:59:19,344 --> 00:59:20,539
Σωστά, αδερφέ;
933
00:59:20,539 --> 00:59:22,082
Εννέα παιδιά.
934
00:59:22,082 --> 00:59:26,948
Είμαι ο μικρότερος, αυτός είναι ο μεγαλύτερος,
και όλες έχουμε διαφορετικές μαμάδες.
935
00:59:26,948 --> 00:59:29,389
Τότε πόσο χρονών ήταν όταν σε είχε;
936
00:59:29,389 --> 00:59:33,015
Δεν ξέρω, είναι ένας ρυτιδιασμένος γέρος παππούς.
937
00:59:33,015 --> 00:59:34,331
Σαν εβδομήντα ή ογδόντα;
938
00:59:34,331 --> 00:59:36,073
Εβδομήντα...
939
00:59:36,073 --> 00:59:40,556
Με είχε και μετά εξαφανίστηκε.
940
00:59:40,556 --> 00:59:47,264
Η καημένη η μαμά έπρεπε να με μεγαλώσει μόνη μου,
είναι πάλι έγκυος...
941
00:59:47,264 --> 00:59:48,473
Το μωρό του μπαμπά σου;
942
00:59:48,473 --> 00:59:51,264
Όχι, διαφορετικός τύπος.
943
00:59:51,264 --> 00:59:54,139
Ο μπαμπάς μας μένει πλέον σε οίκο ευγηρίας,
944
00:59:54,139 --> 00:59:56,973
προφανώς βγαίνει ραντεβού
μια άλλη γιαγιά εκεί.
945
00:59:56,973 --> 00:59:59,306
Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα μου.
946
00:59:59,306 --> 01:00:02,181
Λοιπόν πού κοιμάσαι απόψε;
947
01:00:02,181 --> 01:00:04,831
Εδώ, τι γίνεται με εσένα;
948
01:00:04,831 --> 01:00:06,706
Ξέχασα τελείως να σας πω...
949
01:00:07,740 --> 01:00:10,681
Η μαμά της είναι άρρωστη και χρειάζεται λίγη ξεκούραση,
οπότε μένει μαζί μου...
950
01:00:10,681 --> 01:00:12,681
Με παρακάλεσε να βοηθήσω.
951
01:00:13,882 --> 01:00:18,798
Η καημένη η μαμά μου, πραγματικά δεν είναι καλά.
952
01:00:21,105 --> 01:00:23,313
- Υπομονή.
- Ναι.
953
01:00:25,663 --> 01:00:26,938
Είναι το wasabi...
954
01:00:26,938 --> 01:00:29,147
Έφαγες wasabi; Εδώ!
955
01:00:34,705 --> 01:00:36,608
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
956
01:00:36,608 --> 01:00:39,441
Πώς κάνει μια εννιάχρονη αδερφή
εμφανιστεί ξαφνικά;
957
01:00:40,997 --> 01:00:42,563
Συγγνώμη...
958
01:00:42,563 --> 01:00:45,771
Δεν είναι ότι είμαι περήφανος
ο μπαμπάς μου ήταν γυναικείος.
959
01:00:45,771 --> 01:00:48,630
Μετά βίας είδαμε ο ένας τον άλλον
λόγω της διαφοράς ηλικίας.
960
01:00:48,630 --> 01:00:51,005
Η μαμά της παρακαλούσε για βοήθεια,
εδώ είμαστε λοιπόν.
961
01:00:56,295 --> 01:00:58,910
Θυμάσαι εκείνο το βιβλίο που μου χάρισες; «Όχι παιδιά».
962
01:00:58,910 --> 01:01:00,158
το τελείωσα.
963
01:01:01,193 --> 01:01:02,442
Πώς ήταν;
964
01:01:05,705 --> 01:01:10,384
Τα παιδιά είναι σκληρά, δυνατά και εξαντλητικά.
965
01:01:10,384 --> 01:01:11,672
Θέλει τόση προσοχή.
966
01:01:11,672 --> 01:01:16,214
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να μάθετε να τους αρέσουν;
967
01:01:16,214 --> 01:01:18,208
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
968
01:01:18,208 --> 01:01:20,713
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
969
01:01:20,713 --> 01:01:21,713
Ίσως όχι.
970
01:01:26,033 --> 01:01:28,354
Είπες ότι με ζήλεψες
για την επίτευξη του ονείρου μου, σωστά;
971
01:01:28,354 --> 01:01:30,396
Ναι, είναι καταπληκτικό.
972
01:01:30,396 --> 01:01:33,189
Έπρεπε να εγκαταλείψω πολλά για αυτό το όνειρο.
973
01:01:33,189 --> 01:01:35,189
Ο γάμος και η ανατροφή των παιδιών ήταν δύο από αυτά.
974
01:01:35,189 --> 01:01:39,922
Αλλά αγαπώ τη ζωή που έχω τώρα,
έτσι θέλω να ζήσω.
975
01:01:39,922 --> 01:01:40,922
Αυτό είναι ωραίο.
976
01:01:41,955 --> 01:01:44,813
Κάποια μέρα, τριάντα χρόνια από τώρα,
977
01:01:44,813 --> 01:01:49,147
Δεν θα το μετανιώσω
ακόμα κι αν οι άνθρωποι λένε ότι έχασα τη ζωή μου.
978
01:01:49,147 --> 01:01:50,064
Χάσατε τη ζωή σας;
979
01:01:50,064 --> 01:01:53,852
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι χάσατε τη ζωή σας
αν γεράσεις χωρίς παιδιά.
980
01:01:53,852 --> 01:01:57,685
Αλλά έχουν ή όχι
είναι επιλογή μου, δεν είναι ελάττωμα.
981
01:02:01,955 --> 01:02:03,813
Αγοράζεις ή όχι;
982
01:02:03,813 --> 01:02:05,022
δεν αγοράζω.
983
01:02:05,022 --> 01:02:06,897
Παιδί, πήγαινε σπίτι, πήγαινε.
984
01:02:06,897 --> 01:02:08,897
Επιστρέψτε αργότερα, εντάξει;
985
01:02:08,897 --> 01:02:12,546
Και έτσι κι αλλιώς τα παιδιά δεν με συμπαθούν.
986
01:02:12,546 --> 01:02:13,546
Δεν υπάρχει περίπτωση...
987
01:02:14,790 --> 01:02:17,237
Είναι αμοιβαίο συναίσθημα.
988
01:02:17,237 --> 01:02:21,279
Ποια καθάρματα, εννοώ, ποια παιδιά το είπαν αυτό;
989
01:02:21,279 --> 01:02:23,762
Μόνο παιδιά, όλοι τους.
990
01:02:23,762 --> 01:02:24,762
Όλοι αυτοί;
991
01:02:29,920 --> 01:02:32,237
τι παίζεις;
992
01:02:32,237 --> 01:02:33,237
Γεια!
993
01:02:35,004 --> 01:02:37,321
Όχι!
994
01:02:37,321 --> 01:02:38,862
Βλέπω; Πάμε.
995
01:02:38,862 --> 01:02:41,279
Περίμενε λίγο, ας προσπαθήσουμε ξανά.
996
01:02:41,279 --> 01:02:43,054
Αυτό δεν έχει νόημα.
997
01:02:43,054 --> 01:02:44,266
Τι γίνεται με αυτό το μωρό;
998
01:02:46,695 --> 01:02:47,820
Τι χαριτωμένο.
999
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
Βλέπω; Δεν λειτουργεί.
1000
01:02:53,670 --> 01:02:55,486
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;
1001
01:02:55,486 --> 01:02:56,862
Μην κλαις.
1002
01:02:56,862 --> 01:03:00,262
Ορίστε, αυτό είναι ένα καλό παιδί.
1003
01:03:00,262 --> 01:03:01,262
Γεια!
1004
01:03:05,670 --> 01:03:10,695
Είναι πολύ χαζή και πολύ άσχημη!
1005
01:03:10,695 --> 01:03:15,403
Αδύνατη σαν ραβδί και κλανάει όλη μέρα!
1006
01:03:18,695 --> 01:03:19,813
Τι πιστεύεις αδερφέ;
1007
01:03:19,813 --> 01:03:23,095
Ο στίχος μοιάζει κάπως ακατάλληλος
για ένα σχολικό φεστιβάλ τεχνών, όχι;
1008
01:03:23,095 --> 01:03:24,387
Τι γίνεται με εσένα, θεία;
1009
01:03:25,362 --> 01:03:26,695
"Θείτσα";
1010
01:03:27,670 --> 01:03:29,362
Τότε πώς να σε φωνάζω;
1011
01:03:29,362 --> 01:03:31,108
Απλώς φώναξέ με Bo Na.
1012
01:03:31,108 --> 01:03:33,118
Εντάξει, Μπο Να.
1013
01:03:33,118 --> 01:03:38,160
Bona, θέλεις να ακούσεις το επόμενο τραγούδι μου;
Ονομάζεται «Σε μισώ πραγματικά, πραγματικά σε μισώ».
1014
01:03:54,482 --> 01:03:56,660
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Είσαι τρελός;
1015
01:03:56,660 --> 01:03:59,244
Όχι... απλά μου λείπει.
1016
01:04:00,378 --> 01:04:01,778
Δεσποινίς τι;
1017
01:04:01,778 --> 01:04:08,486
Τότε που ήμασταν μόνο η μαμά, εσύ και εγώ.
1018
01:04:08,486 --> 01:04:13,029
Ούτε αδερφάκι, ούτε φίλη για σένα...
1019
01:04:13,029 --> 01:04:15,403
Ωραίο ήταν...
1020
01:04:15,403 --> 01:04:18,137
Αλλά έχοντας ένα μικρό αδερφάκι
είναι πραγματικά ένα υπέροχο πράγμα.
1021
01:04:18,137 --> 01:04:19,845
Μην λες τέτοια περίεργα πράγματα.
1022
01:04:21,795 --> 01:04:24,154
Έτσι ακριβώς είναι η ζωή.
1023
01:04:24,154 --> 01:04:26,029
Είμαστε εδώ.
1024
01:04:26,029 --> 01:04:29,838
Ο θείος Seung Ho θα σε πάρει αργότερα,
Πήρα ένα επαγγελματικό ταξίδι.
1025
01:04:29,838 --> 01:04:30,613
Πάμε!
1026
01:04:30,613 --> 01:04:34,346
Γιατί έρχεσαι; Απλά πήγαινε.
1027
01:04:34,346 --> 01:04:36,260
Γιατί; Ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου;
1028
01:04:36,260 --> 01:04:39,868
Προφανώς, μη με κοιτάς έτσι.
1029
01:04:39,868 --> 01:04:41,368
Μεγάλωσα πια.
1030
01:04:43,276 --> 01:04:45,260
Έτσι ακριβώς είναι η ζωή.
1031
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Αντίο.
1032
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
Γλυκιά μου.
1033
01:04:50,968 --> 01:04:53,510
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω το πληκτρολόγιο.
1034
01:04:55,552 --> 01:04:57,552
-Κάνε το σε παρακαλώ, μια στιγμή.
- Σίγουρα.
1035
01:04:58,276 --> 01:04:59,135
Ναι, τι συμβαίνει;
1036
01:04:59,135 --> 01:05:00,426
Φίλε, έπαθα ατύχημα.
1037
01:05:00,426 --> 01:05:02,176
Τι; Είσαι πληγωμένος;
1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,093
Όχι, είμαι καλά, αλλά...
1039
01:05:04,093 --> 01:05:06,951
Δεν μπορώ να πάω να πάρω το So Young αυτή τη στιγμή...
1040
01:05:06,951 --> 01:05:09,577
Είμαι σε όλη τη διαδρομή στο Ίντσεον
σηκώνοντας αυτό το πληκτρολόγιο!
1041
01:05:11,218 --> 01:05:14,134
Εντάξει, πρέπει να φύγω, εντάξει.
1042
01:05:15,634 --> 01:05:17,154
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Ναι, σίγουρα.
1043
01:05:17,901 --> 01:05:20,593
Κλείδωσες την πόρτα;
Ο Seung Min θα μπορούσε να πέσει ξανά.
1044
01:05:20,593 --> 01:05:22,634
Το τηλέφωνό μου είναι επίσης σε λειτουργία αεροπλάνου.
1045
01:05:23,568 --> 01:05:26,343
Πού πετάει αυτό το αεροπλάνο;
1046
01:05:26,343 --> 01:05:27,593
Το αεροπλάνο;
1047
01:05:30,301 --> 01:05:32,009
Δεν θα επιστρέψει από το Χονγκ Κονγκ.
1048
01:05:33,682 --> 01:05:35,402
Αυτός ο πανκ σίγουρα αγνοεί τις κλήσεις μου...
1049
01:05:39,859 --> 01:05:41,468
Απαντήστε το.
1050
01:05:41,468 --> 01:05:42,826
Δεν θέλω.
1051
01:05:42,826 --> 01:05:45,410
Με φαντάζουν όλοι ή τι...
1052
01:05:49,734 --> 01:05:52,218
Ας κάνουμε τη μακέτα ασπρόμαυρη.
1053
01:05:52,218 --> 01:05:53,385
Εντάξει, ασπρόμαυρο.
1054
01:05:58,734 --> 01:05:59,801
Γεια σου, Seung Min.
1055
01:05:59,801 --> 01:06:02,676
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;
1056
01:06:34,276 --> 01:06:35,552
Ας αγωνιστούμε!
1057
01:06:35,552 --> 01:06:36,552
Αποκλείεται.
1058
01:06:39,593 --> 01:06:42,717
Μην κάθεσαι εκεί, είναι βρώμικο!
1059
01:06:46,218 --> 01:06:47,926
Τι της φταίει...
1060
01:06:49,068 --> 01:06:52,593
Αντε! Εννοώ, Μπο Να,
μισείς τα παιδιά, σωστά;
1061
01:06:52,593 --> 01:06:53,606
Ποιος το είπε αυτό;
1062
01:06:53,606 --> 01:06:55,480
Λοιπόν, αδερφέ μου.
1063
01:07:00,284 --> 01:07:03,552
Λοιπόν Young, μπορείς να περπατήσεις
σαν κανονικός άνθρωπος;
1064
01:07:03,552 --> 01:07:05,468
Και είσαι κανονικός άνθρωπος;
1065
01:07:06,332 --> 01:07:10,343
Δεν ξέρω, αλλά μας πήρε 30 λεπτά
να περπατήσει από εκεί.
1066
01:07:10,343 --> 01:07:12,218
Είσαι πάρα πολύ.
1067
01:07:12,218 --> 01:07:17,301
Ας αγωνιστούμε, ο πρώτος μέχρι εκείνο το σημείο κερδίζει!
1068
01:07:17,301 --> 01:07:18,261
Δεν έχω διάθεση.
1069
01:07:18,261 --> 01:07:20,385
Θα ξεκινήσω μαζί σου,
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα!
1070
01:07:20,385 --> 01:07:22,926
Μια κάμπια! Είναι τόσο χαριτωμένο!
1071
01:07:22,926 --> 01:07:24,009
Γεια σου! Μην το αγγίζετε!
1072
01:07:24,009 --> 01:07:25,134
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;
1073
01:07:25,134 --> 01:07:27,510
Γιατί θα το έπαιρνες αυτό; Είναι χυδαίο!
1074
01:07:27,510 --> 01:07:28,843
Αλλά το θέλω!
1075
01:07:28,843 --> 01:07:30,451
είπα όχι.
1076
01:07:30,451 --> 01:07:32,159
Τι περιμένετε από ένα εννιάχρονο;
1077
01:07:34,318 --> 01:07:36,550
Περιμένω να περπατήσεις.
1078
01:07:36,550 --> 01:07:39,008
Μη μου πεις τι να κάνω!
1079
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
Τόσο νέος!
1080
01:07:49,333 --> 01:07:51,425
Δεν μπορείς να πηδήξεις ξαφνικά στο δρόμο!
1081
01:07:51,425 --> 01:07:52,675
Εκπαιδεύστε το παιδί σας σωστά!
1082
01:07:52,675 --> 01:07:54,074
Κλείσε το πρόσωπό σου, μαλάκα!
1083
01:07:54,074 --> 01:07:56,742
Αυτή είναι μια σχολική ζώνη, ηλίθιε!
1084
01:07:58,238 --> 01:07:59,238
Ξυπνώ.
1085
01:08:05,341 --> 01:08:07,299
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
1086
01:08:09,717 --> 01:08:10,841
Όχι...
1087
01:08:12,608 --> 01:08:14,508
Αλλά κέρδισα τον αγώνα, σωστά;
1088
01:08:14,508 --> 01:08:15,240
Τι;
1089
01:08:15,240 --> 01:08:16,698
Αγόρασέ μου παγωτό!
1090
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
Περίμενε με.
1091
01:08:31,024 --> 01:08:32,799
Ας πάμε.
1092
01:08:32,799 --> 01:08:35,408
Γιατί; Ήσουν αυτός που ήθελες παγωτό.
1093
01:08:35,408 --> 01:08:37,616
Ξαφνικά δεν το θέλω.
1094
01:08:39,274 --> 01:08:41,633
Ποιος είναι αυτός; Ένα αγόρι ξέρεις;
1095
01:08:41,633 --> 01:08:43,091
Το πρώην αγόρι μου.
1096
01:08:43,774 --> 01:08:47,383
«Πρώην αγόρι»; Παιδιά χωρίσατε;
1097
01:08:47,383 --> 01:08:51,758
Είπε ότι η αγάπη περιπλανιέται, δεν θα με πάρει πίσω.
1098
01:08:51,758 --> 01:08:54,383
Είναι απλά ένα παιδί.
1099
01:08:54,383 --> 01:08:56,991
Γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολη;
1100
01:08:56,991 --> 01:08:58,074
Ας πάμε.
1101
01:08:58,941 --> 01:09:00,591
Φάτε τουλάχιστον το παγωτό πρώτα.
1102
01:09:00,591 --> 01:09:01,551
Δεν θέλω.
1103
01:09:01,551 --> 01:09:04,133
Γιατί να παρατήσεις κάτι που σου αρέσει
εξαιτίας του;
1104
01:09:04,133 --> 01:09:06,258
Αν θέλετε να το φάτε, απλά φάτε το!
1105
01:09:06,258 --> 01:09:08,783
Και κρατάω τις υποσχέσεις μου.
1106
01:09:08,783 --> 01:09:11,907
Ας πάρουμε τη μεγαλύτερη μπανιέρα που έχουν!
1107
01:09:15,341 --> 01:09:16,966
- Είναι καλό;
- Ναι!
1108
01:09:18,341 --> 01:09:19,717
Φάε.
1109
01:09:42,650 --> 01:09:44,459
Είσαι σπίτι, πάμε μέσα.
1110
01:09:44,459 --> 01:09:45,710
Καλά.
1111
01:09:58,758 --> 01:10:02,216
Θυμάστε το θέρετρο που ανέφερα;
Πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
1112
01:10:03,091 --> 01:10:04,264
Τι γίνεται με την αδερφή σου;
1113
01:10:04,264 --> 01:10:05,508
Η μαμά της θα την προσέχει.
1114
01:10:05,508 --> 01:10:08,074
Είμαστε μόνο οι δυο μας αυτό το Σαββατοκύριακο.
1115
01:10:08,074 --> 01:10:09,408
- Αλήθεια;
- Ναι.
1116
01:10:10,966 --> 01:10:12,299
Εντάξει, εντάξει.
1117
01:10:22,816 --> 01:10:25,591
Λοιπόν Young, είσαι ξύπνιος;
1118
01:10:25,591 --> 01:10:27,324
Ναι.
1119
01:10:27,324 --> 01:10:29,241
Παιδιά ήσασταν πολύ δυνατοί.
1120
01:10:35,857 --> 01:10:37,466
Γιάνγκ λοιπόν, πάμε, πάρε την τσάντα σου.
1121
01:10:37,466 --> 01:10:39,008
- Αντίο.
- Σίγουρα.
1122
01:10:58,587 --> 01:11:00,141
Δεν θα το πιστέψετε αυτό...
1123
01:11:00,141 --> 01:11:03,095
Το μωρό μπορεί να έρθει νωρίς,
οπότε θα πάνε στο νοσοκομείο τώρα.
1124
01:11:04,189 --> 01:11:05,908
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω...
1125
01:11:05,908 --> 01:11:08,448
Κρίμα που δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτό το κομμάτι.
1126
01:11:09,339 --> 01:11:12,031
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
1127
01:11:12,031 --> 01:11:13,323
Αλλά είναι αλήθεια.
1128
01:11:21,339 --> 01:11:23,715
Τότε μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
1129
01:11:24,773 --> 01:11:26,131
Σοβαρά;
1130
01:11:26,131 --> 01:11:27,656
Μπορώ πραγματικά να έρθω;
1131
01:11:27,656 --> 01:11:28,656
Φυσικά.
1132
01:11:29,636 --> 01:11:33,047
Νιώθω ότι θα με αφήσεις
σε μια στάση ξεκούρασης μόνος...
1133
01:11:33,047 --> 01:11:35,281
Σοβαρά μιλάω, θα έρθεις μαζί μας.
1134
01:11:35,281 --> 01:11:37,656
Θα είναι πιο διασκεδαστικό μαζί, σωστά;
1135
01:11:38,731 --> 01:11:40,478
Τότε δεν υπάρχουν επιστροφές!
1136
01:11:40,478 --> 01:11:42,003
Απλώς οδήγησε, αδερφέ!
1137
01:11:42,003 --> 01:11:43,169
Πάμε!
1138
01:11:54,564 --> 01:11:56,564
Είναι ο ωκεανός!
1139
01:12:15,015 --> 01:12:16,355
Πού είναι ο Seung Min;
1140
01:12:16,355 --> 01:12:18,355
Ψώνια παντοπωλείου.
1141
01:12:18,355 --> 01:12:22,230
Θέλω να πάω για αλεξίπτωτο,
θα πας μαζί μου;
1142
01:12:22,230 --> 01:12:23,689
Είμαι κουρασμένος.
1143
01:12:23,689 --> 01:12:25,480
Παίξτε μαζί μου!
1144
01:12:25,480 --> 01:12:27,355
Πρέπει να πάω με έναν ενήλικα!
1145
01:12:27,355 --> 01:12:28,381
Όχι.
1146
01:12:28,381 --> 01:12:30,597
Τότε απλά θα σταθώ
εδώ για πάντα.
1147
01:12:31,563 --> 01:12:33,814
Φυσικά, μείνε έτσι.
1148
01:12:34,538 --> 01:12:37,188
Είναι πολύ ανόητη!
1149
01:12:37,188 --> 01:12:40,272
Ωχ είναι τόσο άσχημη!
1150
01:12:40,272 --> 01:12:41,647
Αδύνατη σαν ραβδί!
1151
01:12:41,647 --> 01:12:43,105
Το είχα μαζί σου!
1152
01:12:43,105 --> 01:12:46,146
Τότε ας παίξουμε ένα παιχνίδι, ο νικητής παίρνει μια ευχή.
1153
01:12:46,146 --> 01:12:49,588
Αν κερδίσω, δεν με ξαναενοχλήσεις.
1154
01:12:49,588 --> 01:12:50,588
Συμφωνία.
1155
01:12:51,705 --> 01:12:54,605
Είμαι γλυκός;
1156
01:12:54,605 --> 01:12:57,772
Όχι, είσαι πικραμένος.
1157
01:12:59,247 --> 01:13:01,438
Είσαι μικρός και ενοχλητικός.
1158
01:13:01,438 --> 01:13:03,146
Δεν ρώτησε.
1159
01:13:03,146 --> 01:13:05,922
Έχω φτερά;
1160
01:13:05,922 --> 01:13:08,622
Ναι, ναι.
1161
01:13:08,622 --> 01:13:09,897
Είμαι νόστιμος;
1162
01:13:09,897 --> 01:13:12,438
Όλα τα παιδιά σε μισούν.
1163
01:13:12,438 --> 01:13:14,272
Τότε γιατί με τρώνε;
1164
01:13:14,272 --> 01:13:17,897
Όλοι λένε ότι είσαι υγιής.
1165
01:13:17,897 --> 01:13:18,856
Η γνώμη σας;
1166
01:13:18,856 --> 01:13:20,563
Είναι η σειρά μου.
1167
01:13:20,563 --> 01:13:23,480
Θα ζούσες μαζί μου;
1168
01:13:23,480 --> 01:13:25,855
Όχι, απολύτως όχι.
1169
01:13:25,855 --> 01:13:27,588
Με φοβάσαι;
1170
01:13:27,588 --> 01:13:30,247
Λίγο ενοχλητικό και αγχωτικό.
1171
01:13:30,247 --> 01:13:32,730
- Σειρά μου.
- Εντάξει.
1172
01:13:32,730 --> 01:13:34,981
Με φοβάσαι;
1173
01:13:34,981 --> 01:13:38,063
Λοιπόν, λίγο; Ενοχλητικό και αγχωτικό.
1174
01:13:38,063 --> 01:13:40,088
Δεν είμαι καν τρομακτικός...
1175
01:13:40,088 --> 01:13:41,755
Απλά δώσε μου την απάντησή σου.
1176
01:13:43,205 --> 01:13:45,355
- Είμαι...
- Είσαι...
1177
01:13:45,355 --> 01:13:47,338
- σπανάκι;
- Λάθος!
1178
01:13:47,338 --> 01:13:50,397
Είμαι μέλισσα;
1179
01:13:50,397 --> 01:13:52,438
Το κατάλαβες, ντινγκ, ντινγκ ντινγκ!
1180
01:13:52,438 --> 01:13:54,819
Ναί! κερδίζω!
1181
01:13:54,819 --> 01:13:57,230
-Τι είμαι;
- Μπρόκολο!
1182
01:13:57,230 --> 01:13:59,964
Λατρεύω όμως το μπρόκολο!
1183
01:13:59,964 --> 01:14:03,730
Οπωσδήποτε! Έχασες, κάνε αυτό που θέλω!
1184
01:14:03,730 --> 01:14:04,730
Να κάνεις τι;
1185
01:14:12,038 --> 01:14:15,022
Είσαι καλά; Φοβάστε;
1186
01:14:15,022 --> 01:14:18,272
Φοβάστε; Μου; Αποκλείεται!
1187
01:14:22,787 --> 01:14:23,954
Πάρτε βαθιές ανάσες.
1188
01:14:32,330 --> 01:14:34,939
Συγγνώμη που σας ανάγκασα να το κάνετε αυτό.
1189
01:14:34,939 --> 01:14:36,522
Δεν χρειάζεται να το κάνω.
1190
01:14:38,372 --> 01:14:42,022
Αν ένα μικροσκοπικό παιδί σαν εσένα μπορεί να το καβαλήσει,
γιατί δεν μπορώ;
1191
01:14:42,022 --> 01:14:43,030
Ας καβαλήσουμε!
1192
01:14:43,030 --> 01:14:45,320
Ωραίος, θεία!
1193
01:14:46,444 --> 01:14:48,111
Μη με λες έτσι.
1194
01:15:08,278 --> 01:15:10,904
Βλέπω; Διασκεδάζεις, σωστά;
1195
01:15:15,453 --> 01:15:16,654
Αυτό είναι διασκεδαστικό!
1196
01:15:17,754 --> 01:15:19,904
Να καβαλήσουμε ξανά;
1197
01:15:19,904 --> 01:15:22,929
Ναι! Αυτό είναι τρελή διασκέδαση, σωστά;
1198
01:15:22,929 --> 01:15:25,054
Ναι! Τρελή διασκέδαση!
1199
01:16:04,776 --> 01:16:05,946
Θεέ μου!
1200
01:16:20,904 --> 01:16:22,570
[Κάνε μια Πέτα Κέρμα Ευχής]
1201
01:16:26,921 --> 01:16:28,320
Παρακολουθήστε αυτό.
1202
01:16:28,320 --> 01:16:30,351
Κουμπώστε τον καρπό σας.
1203
01:16:30,351 --> 01:16:31,435
Είσαι χάλια!
1204
01:16:33,337 --> 01:16:36,320
Μου έχει μείνει μόνο ένα νόμισμα!
1205
01:16:36,320 --> 01:16:37,595
- Άσε με.
-Δεν είναι η μέρα μου...
1206
01:16:37,595 --> 01:16:39,179
Θέλεις να με εμπιστευτείς μια φορά;
1207
01:16:45,024 --> 01:16:46,024
Ομορφη!
1208
01:16:47,712 --> 01:16:49,029
Σου είπα να με εμπιστευτείς.
1209
01:16:49,029 --> 01:16:50,404
Ευχαριστώ, Bo Na!
1210
01:16:53,068 --> 01:16:54,432
Τι εύχεσαι;
1211
01:16:54,432 --> 01:16:56,946
Για να γεννηθεί υγιές το μωρό.
1212
01:16:56,946 --> 01:16:57,978
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
1213
01:16:57,978 --> 01:17:01,309
Είναι ακόμα αδερφός μου,
ακόμα κι αν ο μπαμπάς είναι διαφορετικός.
1214
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Μωρό στην κοιλιά της μαμάς,
1215
01:17:04,286 --> 01:17:07,327
να γεννηθεί υγιής
έτσι μπορώ να είμαι μια καλή μεγάλη αδερφή.
1216
01:17:20,611 --> 01:17:24,053
Bo Na, είμαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες.
1217
01:17:24,053 --> 01:17:25,261
Εξαιτίας σου.
1218
01:17:26,344 --> 01:17:27,636
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
1219
01:17:29,070 --> 01:17:32,095
Όμως ένα μέρος του εαυτού μου είναι φοβισμένο.
1220
01:17:32,095 --> 01:17:34,095
Φοβάστε τι;
1221
01:17:34,095 --> 01:17:36,620
Ανησυχείτε για κάτι;
1222
01:17:36,620 --> 01:17:37,620
Όχι...
1223
01:17:39,845 --> 01:17:41,303
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.
1224
01:17:44,694 --> 01:17:45,694
Τόσο νέος!
1225
01:17:56,031 --> 01:17:57,569
Τόσο νέος!
1226
01:17:57,569 --> 01:17:59,969
Τόσο νέος! Που είσαι;
1227
01:17:59,969 --> 01:18:01,219
- Τόσο νέος!
- Τόσο νέος!
1228
01:18:02,278 --> 01:18:04,360
- Τόσο νέος!
- Πού είσαι;
1229
01:18:13,576 --> 01:18:15,701
Τόσο νέος! Τόσο νέος!
1230
01:18:19,902 --> 01:18:21,795
-Είσαι καλά;
- Φύγε από δω, κάθαρμα!
1231
01:18:23,687 --> 01:18:25,562
Αδεια! Φύγε!
1232
01:18:36,772 --> 01:18:38,541
Πάω! Φύγε!
1233
01:18:38,541 --> 01:18:39,652
Τώρα!
1234
01:18:40,386 --> 01:18:41,386
Αδεια!
1235
01:18:50,216 --> 01:18:51,443
Μπαμπάς!
1236
01:18:54,409 --> 01:18:56,443
- Τόσο νέος!
- Μπαμπά!
1237
01:18:56,443 --> 01:18:57,735
Δεν πειράζει μωρό μου!
1238
01:18:57,735 --> 01:18:59,278
Ο μπαμπάς είναι εδώ, δεν πειράζει.
1239
01:18:59,278 --> 01:19:01,443
Μπαμπάς...
1240
01:19:01,443 --> 01:19:04,427
Δεν πειράζει γλυκά μου...
1241
01:19:04,427 --> 01:19:05,635
Μπαμπάς...
1242
01:19:24,806 --> 01:19:26,140
Είσαι ασφαλής...
1243
01:19:30,860 --> 01:19:34,278
Συγγνώμη, άκουσέ με για λίγο...
1244
01:19:36,751 --> 01:19:39,918
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα,
την έκανες να λέει ψέματα;
1245
01:19:42,319 --> 01:19:44,443
Ξέχνα το, τι σημασία έχει;
1246
01:19:46,298 --> 01:19:48,608
Πρέπει να έμοιαζα με τόσο ηλίθιο!
1247
01:19:48,608 --> 01:19:52,608
Και οι δύο μου λέτε ψέματα!
1248
01:19:53,251 --> 01:19:54,650
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω...
1249
01:19:54,650 --> 01:19:56,817
Είχες πολλές ευκαιρίες.
1250
01:19:57,859 --> 01:20:00,359
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός...
1251
01:20:05,167 --> 01:20:07,359
Μπο Να, σε παρακαλώ...
1252
01:20:07,359 --> 01:20:09,151
Ξέχνα το, όλα τελείωσαν.
1253
01:20:33,167 --> 01:20:35,025
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό.
1254
01:20:35,025 --> 01:20:40,092
Αυτό είναι πολύ ελαφρύ
χύτρα ρυζιού υπό πίεση.
1255
01:20:40,092 --> 01:20:42,675
Επειδή κάνει ζέστη σήμερα...
1256
01:20:46,292 --> 01:20:47,401
Αυτά για σήμερα.
1257
01:20:47,401 --> 01:20:48,608
Σας ευχαριστώ!
1258
01:20:48,608 --> 01:20:49,609
Μπαμπάς!
1259
01:20:49,609 --> 01:20:52,608
Γεια σου γλυκιά μου! Ήρθες!
1260
01:20:52,608 --> 01:20:53,775
τι κάνατε;
1261
01:20:53,775 --> 01:20:55,155
Έπαιζα με τις κούκλες μου.
1262
01:20:55,155 --> 01:20:56,796
Έπαιζες κούκλες ενώ με περίμενες;
1263
01:20:56,796 --> 01:20:58,092
Ναι!
1264
01:20:58,092 --> 01:21:00,217
Πάμε σπίτι να φάμε δείπνο, εντάξει;
1265
01:21:42,750 --> 01:21:44,484
Θυμάστε τον Min Yeo από αυτήν τη ρύθμιση;
1266
01:21:44,484 --> 01:21:47,092
Ξέρω ότι περνάς πράγματα,
αλλά αν θέλετε,
1267
01:21:47,092 --> 01:21:48,592
Μπορώ να ορίσω άλλη ημερομηνία.
1268
01:21:49,625 --> 01:21:51,859
Φίλε, δεν έρχεσαι στη δουλειά;
1269
01:21:51,859 --> 01:21:54,025
Θα κρατήσω το κατάστημα αν δεν το κάνετε!
1270
01:21:55,459 --> 01:21:57,025
Μπαμπά, είσαι καλά;
1271
01:21:57,025 --> 01:22:00,925
Το μωρό είναι εδώ, αλλά δεν θα σταματήσει να κλαίει!
1272
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
Καλέστε με!
1273
01:22:03,619 --> 01:22:05,644
Ήταν δύσκολο το τεστ προώθησης της ζώνης σας;
1274
01:22:05,644 --> 01:22:07,478
Όχι, ήταν πολύ εύκολο.
1275
01:22:08,651 --> 01:22:10,860
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις την κόκκινη ζώνη σου.
1276
01:22:11,782 --> 01:22:13,907
Το να αποκτήσεις μπλε είναι αρκετά δύσκολο.
1277
01:22:14,632 --> 01:22:17,991
Γιατί δεν κάνεις παρέα
με την κοπέλα σου;
1278
01:22:17,991 --> 01:22:21,283
Της αρέσει περισσότερο το μαθητή της 4ης δημοτικού από εμένα...
1279
01:22:21,283 --> 01:22:23,874
Το σκέφτηκα και είχες δίκιο.
1280
01:22:23,874 --> 01:22:26,482
- Σχετικά με τι;
-Αυτή η αγάπη επιστρέφει...
1281
01:22:27,299 --> 01:22:30,408
Λυπάμαι πραγματικά, δεν με συγχωρείς;
1282
01:22:30,408 --> 01:22:31,991
Θα τα πάω καλύτερα!
1283
01:22:33,157 --> 01:22:35,449
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα.
1284
01:22:36,632 --> 01:22:39,491
Είπες ότι η αγάπη απλώς περιπλανιέται.
1285
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
Είσαι ενοχλητικός, χαθείτε!
1286
01:22:47,782 --> 01:22:48,907
Θείος!
1287
01:22:58,199 --> 01:22:59,366
Μπο Να!
1288
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
Τόσο Νέος;
1289
01:23:05,007 --> 01:23:09,142
Τι συμβαίνει; Πώς βρέθηκες εδώ;
Περιμένατε;
1290
01:23:09,142 --> 01:23:12,349
Ναι, αλλά μόνο για δύο ώρες.
1291
01:23:12,349 --> 01:23:13,860
Έχω κάτι να σου πω.
1292
01:23:13,860 --> 01:23:15,469
Αλλά πώς έφτασες εδώ;
1293
01:23:15,469 --> 01:23:17,635
Ήρθα με τον θείο μου.
1294
01:23:22,949 --> 01:23:25,699
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
1295
01:23:26,740 --> 01:23:29,533
Όχι σε σένα.
1296
01:23:29,533 --> 01:23:34,974
Ο μπαμπάς δυσκολεύεται πολύ,
ήθελε να πει την αλήθεια.
1297
01:23:34,974 --> 01:23:38,891
Το ξέρω, αλλά υπάρχουν πράγματα
δεν πρέπει να λες ψέματα.
1298
01:23:40,258 --> 01:23:42,283
Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
1299
01:23:42,283 --> 01:23:46,533
Είπες να μην τα παρατήσεις σε κάποιον
Μου αρέσει λόγω κάποιου άλλου;
1300
01:23:46,533 --> 01:23:51,474
Μην εγκαταλείπετε το άτομο που σας αρέσει
μόνο λόγω ενός παιδιού σαν εμένα.
1301
01:23:51,474 --> 01:23:54,891
Θα μεγαλώσω και θα φύγω ούτως ή άλλως.
1302
01:23:59,781 --> 01:24:04,990
Αν πραγματικά σε ενοχλώ,
Μπορώ να ζήσω με τη μαμά...
1303
01:24:07,116 --> 01:24:09,241
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
1304
01:24:13,984 --> 01:24:17,800
[Πρόσκληση Φεστιβάλ Τεχνών]
1305
01:24:17,800 --> 01:24:20,342
Είπες ότι θα έρθεις.
1306
01:24:24,157 --> 01:24:25,558
Θα τα πας υπέροχα.
1307
01:24:25,558 --> 01:24:27,099
Δηλαδή δεν έρχεσαι;
1308
01:24:28,366 --> 01:24:31,366
Έκανα ένα τραγούδι για σένα...
1309
01:24:34,258 --> 01:24:37,616
Ο μπαμπάς μου δεν λέει ποτέ ψέματα.
1310
01:24:37,616 --> 01:24:42,491
Έτσι για να λέει ψέματα,
Νομίζω ότι έτσι του άρεσες.
1311
01:24:52,283 --> 01:24:53,866
Να προσέχεις, εντάξει;
1312
01:24:56,157 --> 01:24:58,408
πρέπει να πάω.
1313
01:25:20,174 --> 01:25:23,657
Είμαι τόσο νευρικός, δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
1314
01:25:23,657 --> 01:25:27,449
Είπες ότι η αγάπη επέστρεψε, απόδειξέ το.
1315
01:25:27,449 --> 01:25:31,641
Αν δεν μπορείς καν να το κάνεις αυτό,
πώς μπορείς να πεις ότι η αγάπη επιστρέφει;
1316
01:25:31,641 --> 01:25:35,974
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
1317
01:25:41,324 --> 01:25:43,199
Τόσο νέος! Μέλι!
1318
01:25:45,291 --> 01:25:46,789
Είσαι καλά; Δεν είναι νευρικός;
1319
01:25:46,789 --> 01:25:48,707
Αυτός τρέμει, όχι εγώ.
1320
01:25:48,707 --> 01:25:52,373
Όλοι είναι τόσο καλοί, κι αν τα μπερδέψω;
1321
01:25:52,373 --> 01:25:54,914
Ποιος νοιάζεται για τους άλλους,
απλά διασκεδάστε εκεί πάνω.
1322
01:25:54,914 --> 01:25:56,273
- Κατάλαβες;
- Ναι!
1323
01:25:56,273 --> 01:25:57,606
- Καλή τύχη!
- Ναι!
1324
01:26:03,116 --> 01:26:05,949
Μικρή μου πριγκίπισσα, καλή επιτυχία!
1325
01:26:07,431 --> 01:26:08,789
Γιατί είμαι νευρικός;
1326
01:26:08,789 --> 01:26:10,707
Μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά;
1327
01:26:10,707 --> 01:26:12,748
Φυσικά, ανήκει σε μια σκηνή.
1328
01:26:12,748 --> 01:26:15,331
Ναι, κυνηγά τον πατέρα της.
1329
01:26:15,331 --> 01:26:16,814
Να ξαναρχίσω μπάντα;
1330
01:26:16,814 --> 01:26:19,773
Να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα;
Μετά βίας έχουμε χρόνο μαζί όπως είναι.
1331
01:26:28,327 --> 01:26:36,327
Νομίζω ότι κράτησα το χέρι ενός αγγέλου
1332
01:26:37,831 --> 01:26:43,248
Η καρδιά σου με κάνει
1333
01:26:43,248 --> 01:26:50,456
λάμπει σαν γυαλί
1334
01:26:50,456 --> 01:26:57,039
Καθαρό και φωτεινό
1335
01:26:57,039 --> 01:27:05,039
Όταν το άγγιγμά σας περνάει
η τρυφερή μου καρδιά
1336
01:27:06,289 --> 01:27:10,707
Το νιώθω
1337
01:27:12,223 --> 01:27:15,831
Ευχαριστώ
1338
01:27:15,831 --> 01:27:18,981
Σ'αγαπώ
1339
01:27:18,981 --> 01:27:25,189
Προσεύχομαι για σένα
1340
01:27:25,914 --> 01:27:32,039
Η πρώτη μου επιθυμία είναι,
1341
01:27:33,956 --> 01:27:40,373
όπου δεν είμαι, μην πληγώνεσαι
1342
01:27:40,373 --> 01:27:47,707
Θα σε προστατεύω πάντα
1343
01:27:47,707 --> 01:27:52,039
Να είσαι υγιής, αγάπη μου
1344
01:27:55,033 --> 01:27:56,184
Μπο Να!
1345
01:27:56,184 --> 01:27:57,225
Μπο Να!
1346
01:28:01,295 --> 01:28:04,520
Ήρθα μόνο για την υπόσχεση
Έκανα στο So Young.
1347
01:28:04,520 --> 01:28:06,254
Νόμιζα ότι πέταξες έξω.
1348
01:28:06,254 --> 01:28:07,796
Φεύγω σε λίγες μέρες.
1349
01:28:13,604 --> 01:28:18,854
Λοιπόν, κάπως έτσι τελειώνουν όλα;
1350
01:28:21,062 --> 01:28:24,646
Ναι, αυτό είναι το τέλος.
1351
01:28:36,871 --> 01:28:38,437
Μπαμπάς!
1352
01:28:38,437 --> 01:28:40,020
Μπαμπά, μπορώ να παίξω παιχνίδια;
1353
01:28:40,020 --> 01:28:41,005
Σίγουρα...
1354
01:28:41,005 --> 01:28:43,254
Υποσχέθηκα να παίξω Roblox μαζί του.
1355
01:28:43,954 --> 01:28:46,562
-Καλημέρα.
- Σίγουρα.
1356
01:28:46,562 --> 01:28:47,979
Τι θέλεις να πιεις;
1357
01:28:47,979 --> 01:28:51,379
Σόδα; Χυμός πορτοκαλιού; Milkis;
1358
01:28:51,379 --> 01:28:53,879
Οτιδήποτε είναι εντάξει αν είναι από εσάς.
1359
01:28:55,078 --> 01:28:57,729
Εσείς οι δύο είστε ακόμα πιο βαρετός τώρα.
1360
01:28:57,729 --> 01:28:59,312
Παιδιά δεν χωρίσατε;
1361
01:28:59,312 --> 01:29:01,687
Ζήτησα συγγνώμη και παρακάλεσα.
1362
01:29:01,687 --> 01:29:05,462
Μου είπε να χαθώ, αλλά συνέχισα να προσπαθώ.
1363
01:29:05,462 --> 01:29:06,360
Γιατί;
1364
01:29:06,360 --> 01:29:09,660
Έτσι ο Young μου είπε μια φορά, ότι η αγάπη επιστρέφει.
1365
01:29:10,314 --> 01:29:12,812
Σίγουρα, η αγάπη περιπλανιέται μερικές φορές,
1366
01:29:12,812 --> 01:29:15,145
αλλά αν είναι αληθινό, νομίζω ότι επιστρέφει επίσης.
1367
01:29:20,829 --> 01:29:22,103
Won Dae, τι κάνεις;
1368
01:29:22,103 --> 01:29:23,562
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1369
01:29:23,562 --> 01:29:24,521
Τι τώρα;
1370
01:29:24,521 --> 01:29:28,187
Είμαι απασχολημένος, υπάρχει ένα βουνό με πιάτα, φίλε.
1371
01:29:28,187 --> 01:29:30,354
- Είσαι και φίλος μου;
- Φυσικά.
1372
01:29:30,354 --> 01:29:32,970
Οι καλύτεροι φίλοι! Αληθινοί φίλοι!
1373
01:29:32,970 --> 01:29:36,177
Ένας αληθινός φίλος ρισκάρει τη ζωή του
τέτοιες στιγμές.
1374
01:29:38,270 --> 01:29:40,562
Φίλε τι συμβαίνει;
1375
01:29:41,889 --> 01:29:44,472
Έχω τρία κορίτσια, δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου.
1376
01:30:13,443 --> 01:30:15,902
[Μαζική απόρριψη απορριμμάτων]
1377
01:30:25,704 --> 01:30:27,363
Το όνομά μου είναι Choi Seung Min.
1378
01:30:27,363 --> 01:30:28,822
Έχω χωρίσει μια φορά.
1379
01:30:30,037 --> 01:30:32,854
Έχω μια κόρη εννέα ετών.
1380
01:30:32,854 --> 01:30:34,109
Και είπα ψέματα...
1381
01:30:35,015 --> 01:30:40,062
ότι ήταν η μικρή μου αδερφή για να βγει μαζί σου.
1382
01:30:41,686 --> 01:30:44,978
Ξέρω ό,τι και να πω τώρα
θα ακούγεται σαν δικαιολογία.
1383
01:30:46,467 --> 01:30:49,070
Αλλά ήθελα να ακούσεις αυτό το τραγούδι.
1384
01:30:49,070 --> 01:30:53,611
Γιατί είναι ένα τραγούδι που έγραψα
μόνο για τον Han Bo Na.
1385
01:31:10,070 --> 01:31:18,028
Από πιο μακριά από τον ήλιο,
1386
01:31:18,028 --> 01:31:26,028
ήρθες σε μένα σαν αστρικό πεπρωμένο
1387
01:31:29,611 --> 01:31:35,235
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε
1388
01:31:38,944 --> 01:31:46,778
Σαν να ήξερες πώς ένιωθα,
το χαμόγελό σου σε μένα
1389
01:31:46,778 --> 01:31:50,569
Ήταν τόσο παραδεισένιο
1390
01:31:50,569 --> 01:31:58,527
Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας
1391
01:31:58,527 --> 01:32:04,235
Δέξου την καρδιά μου
1392
01:32:07,875 --> 01:32:19,486
Ας πετάξουμε μαζί
στην άκρη του σύμπαντος
1393
01:32:19,486 --> 01:32:24,569
Θα είναι θεαματικό
1394
01:32:24,569 --> 01:32:32,569
Η αγάπη μας στο χρώμα του ουράνιου τόξου
1395
01:32:51,169 --> 01:32:59,070
Από πιο μακριά από τον ήλιο,
1396
01:32:59,070 --> 01:33:07,070
ήλθες σε μένα σαν τη μοίρα
1397
01:33:14,277 --> 01:33:19,486
Θα σας το υποσχεθώ αυτό
1398
01:33:19,486 --> 01:33:25,861
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου
1399
01:33:25,861 --> 01:33:30,944
Τα αστέρια λάμπουν
1400
01:33:30,944 --> 01:33:38,944
Ας χορέψουμε και ας τραγουδήσουμε την αγάπη μας
1401
01:33:43,045 --> 01:33:51,152
Από πιο μακριά από τον ήλιο,
1402
01:33:51,152 --> 01:33:57,152
ήρθες σε μένα σαν αστρικό πεπρωμένο
1403
01:34:12,458 --> 01:34:14,916
Μου άρεσες τόσο καιρό.
1404
01:34:17,476 --> 01:34:21,710
Νόμιζα ότι θα έμενε
ως ανάμνηση μιας πρώτης αγάπης.
1405
01:34:21,710 --> 01:34:23,668
Αλλά επέστρεψες στη ζωή μου.
1406
01:34:26,930 --> 01:34:32,960
Λένε ότι το αστρικό φως διαρκεί για πάντα
να φτάσει στη Γη.
1407
01:34:32,960 --> 01:34:37,626
Για μένα, είσαι το φως των αστεριών.
1408
01:34:38,924 --> 01:34:41,716
Το θυμάσαι ακόμα;
1409
01:34:43,460 --> 01:34:44,501
Μπο Να...
1410
01:34:46,560 --> 01:34:50,216
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
1411
01:34:50,216 --> 01:34:55,841
Δέκα, ακόμα και είκοσι χρόνια από τώρα,
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
1412
01:34:58,918 --> 01:35:02,002
Θα μου δώσεις μια τελευταία ευκαιρία.
1413
01:35:20,334 --> 01:35:21,751
Ροκ εν ρολ!
1414
01:35:41,880 --> 01:35:44,960
Μπορείτε να μας δώσετε πίσω την μπάλα μας;
1415
01:35:44,960 --> 01:35:47,104
Δώστε το πίσω!
1416
01:35:47,104 --> 01:35:48,146
Τι μπάλα;
1417
01:35:51,890 --> 01:35:53,268
Εδώ!
1418
01:35:53,268 --> 01:35:55,209
Σας ευχαριστώ!
1419
01:35:55,209 --> 01:35:56,417
Καλή διασκέδαση!